1
00:00:46,687 --> 00:00:51,317
زندگی صمیمی جولیا نوریس

2
00:01:44,727 --> 00:01:47,247
بزرگترین راز مردم هستند.

3
00:01:47,282 --> 00:01:48,612
و معمولا،

4
00:01:48,647 --> 00:01:52,367
افرادی که به نظر نمی رسند 
مرموز

5
00:01:52,402 --> 00:01:55,944
برای مثال خانم نوریس را در نظر بگیرید.

6
00:01:55,979 --> 00:01:59,487
اینجاست، یک آمریکایی میانسال

7
00:01:59,522 --> 00:02:02,101
قدم زدن در یک خیابان لندن

8
00:02:02,136 --> 00:02:04,681
هنگام خاموشی در شب سال نو

9
00:02:07,127 --> 00:02:09,118
<-O->- سلام. <-O->- نور را کم کنید 
وجود دارد.

10
00:02:09,447 --> 00:02:10,516
منو ببخش خانم

11
00:02:10,847 --> 00:02:11,836
چه خانمی؟

12
00:02:15,247 --> 00:02:16,282
تاکسی!

13
00:02:16,447 --> 00:02:17,880
میدان هارکورت

14
00:02:18,847 --> 00:02:20,724
<-O->- این تاکسی مال من است. <-O->- اجازه دهید 
ما

15
00:02:20,847 --> 00:02:23,759
<-O->- دیر رسیدیم. <-O->- متاسفم، 
من هم

16
00:02:25,167 --> 00:02:27,317
من اول دیدمش باید نگهبانی درست کنم

17
00:02:27,407 --> 00:02:31,446
منطقی باشید مهم ایجاد نشده است. 
امروز، نه حمله.

18
00:02:31,607 --> 00:02:34,644
آیا شما معتقدید که نه به خاطر آن است 
یک جشن؟ منطقی باشید

19
00:02:34,687 --> 00:02:38,441
فکر نکن که دوستش دارم من دارم میرم 
برای جایگزینی شریک

20
00:02:38,647 --> 00:02:41,286
<-O->- بیرون از تاکسی. <-O->- خیلی 
خوب، شما برنده می شوید

21
00:02:41,687 --> 00:02:43,245
میدان هارکورت

22
00:02:47,367 --> 00:02:48,595
<-O->- شب بخیر. <-O->- شب بخیر.

23
00:02:48,687 --> 00:02:50,166
امروز انتظار نمی رود

24
00:02:50,807 --> 00:02:52,684
من آن را به آقای آلنبی جایگزین می کنم.

25
00:02:53,047 --> 00:02:55,845
<-O -> - برایت مهم نیست که من بروم؟
- البته نه

26
00:02:56,287 --> 00:02:57,800
<-O->- سال نو مبارک. <-O->- مبارک 
سال نو

27
00:02:57,967 --> 00:02:59,161
سال نو مبارک.

28
00:03:00,047 --> 00:03:02,561
آقای باس با شما نگهبانی خواهد داد

29
00:03:02,927 --> 00:03:06,283
من یک قرار ملاقات دارم. آیا می دانید اگر 
قراره بیای بیرون؟

30
00:03:06,927 --> 00:03:09,395
<-O-> - هیچ نظری ندارم. <-O->- کمی است 
کوتاه

31
00:03:09,807 --> 00:03:11,877
کلاه را در کلیسا بر ندارید؟

32
00:03:12,287 --> 00:03:14,801
<-O->- متاسفم که دیر رسیدم. 
<-O->- آمریکایی است.

33
00:03:15,087 --> 00:03:18,363
<-O->- معتقد بود که با او کار کرده است 
آقای جدی <-O->- من جایگزین می کنم.

34
00:03:20,207 --> 00:03:23,483
<-O -> - آیا می دانید؟ <-O-> - ما موافقیم 
روی یک نگهبان

35
00:03:24,207 --> 00:03:25,356
می تواند باشد.

36
00:03:25,567 --> 00:03:27,797
بوق می زنم. سال نو مبارک.

37
00:03:28,007 --> 00:03:30,840
<-O->- سال نو مبارک. <-O->- همچنین به 
تو، پروردگار

38
00:03:33,047 --> 00:03:35,356
وقتی موافقیم موافقم

39
00:03:35,887 --> 00:03:38,685
<-O -> - واقعا؟ <-O-> - فقط یک سال 
قبل

40
00:03:39,287 --> 00:03:41,926
سال نو و شما را تبریک می گویم 
به من جواب داد...

41
00:03:45,287 --> 00:03:47,596
<-O->- بیایید با سقف شروع کنیم. <-O 
-> - برای چی؟

42
00:03:47,847 --> 00:03:49,360
بازرسی از محل کار.

43
00:03:50,247 --> 00:03:52,886
مزخرف! من او را خیلی خوب می شناسم.

44
00:03:53,287 --> 00:03:57,246
هر داوطلبی یک کار کامل را انجام خواهد داد 
بازرسی:

45
00:03:57,727 --> 00:03:59,126
تجهیزات را بررسی کنید،

46
00:03:59,687 --> 00:04:01,439
پمپ های دستی، شن و ماسه.

47
00:04:01,487 --> 00:04:05,275
چگونه و برو سقفی که می دانم دوست دارد 
کف دستم؟

48
00:04:05,647 --> 00:04:07,922
من قصد دارم با آن مطابقت کنم 
تعهد

49
00:04:08,807 --> 00:04:09,842
ما خواهیم کرد.

50
00:04:14,327 --> 00:04:17,239
مسئولیت پذیر بودن یک چیز است و 
دیگری بی ادب بودن

51
00:04:25,527 --> 00:04:27,757
من معتقدم که برای سفر 
بهتر

52
00:04:27,807 --> 00:04:30,401
ما باید همیشه به طناب چنگ بزنیم.

53
00:04:31,487 --> 00:04:33,557
<-O->- یک ثانیه. <-O->- من می روم 
اینجا

54
00:04:33,607 --> 00:04:36,246
<-O->- یک سال پیش او آن را رها کرد 
چراغ قوه <-O->- هرگز.

55
00:04:36,327 --> 00:04:38,477
اگر می خواهید آن را در کمربند حمل کنید،

56
00:04:38,727 --> 00:04:40,922
بررسی کنید که محکم بسته شده باشد.

57
00:04:41,207 --> 00:04:44,005
من دوست ندارم از آنها عبور کنم 
ناتوان

58
00:04:44,167 --> 00:04:47,443
من یک کارخانه مهمات سازی را اداره می کنم. 1600 
کارگران

59
00:04:47,607 --> 00:04:49,802
<-S -> - و آمریکایی چیست؟ <-O -> 
- چرا که نه؟

60
00:04:50,007 --> 00:04:52,396
آرایشی بود دولت شد.

61
00:04:52,487 --> 00:04:55,559
و شما بلد نیستید a را ببندید 
چراغ قوه بنابراین ارزش آن را خواهد داشت.

62
00:05:03,847 --> 00:05:04,916
چه گستاخی!

63
00:05:06,927 --> 00:05:08,645
و اگر بیفتد چه اتفاقی می افتد؟

64
00:05:09,047 --> 00:05:12,642
اگر به این طرف بیفتید 
کلیسا به من مربوط نیست

65
00:05:15,687 --> 00:05:18,076
آنقدر موضوعی که الان نمی توانم آن را دریافت کنم 
بیرون

66
00:05:18,687 --> 00:05:20,006
از کی حرف میزنی؟

67
00:05:21,487 --> 00:05:25,036
من در مورد مجرد صحبت می کنم. حدس می زنم من 
نمی دانم چیست

68
00:05:25,287 --> 00:05:26,766
نه، برای خدمت

69
00:05:26,887 --> 00:05:30,277
و یک متر طناب که با آن من 
مقید شده است.

70
00:05:30,407 --> 00:05:32,762
چطور جرات کردی به من دستور بدی؟

71
00:05:32,887 --> 00:05:35,162
زنان نباید این اتهام را داشته باشند.

72
00:05:35,207 --> 00:05:36,925
فقط یک مکان خطرناک وجود دارد.

73
00:05:36,967 --> 00:05:39,242
برای عبور از آن، به شما اطمینان می دهم که من 
تو را بگیر

74
00:05:39,287 --> 00:05:42,085
از شانس من استفاده نکن آهسته راه برو، 
دنبال من

75
00:05:42,247 --> 00:05:45,603
<-O->- این یک رسوایی است. <-O->- من
هیچ حادثه ای نمی خواهم

76
00:05:45,847 --> 00:05:49,078
- و کمتر برای کم توجهی او. 
<-O -> - مراقب باشید!

77
00:05:52,447 --> 00:05:54,756
<-O -> - می تونی بایستی؟ <-O->- نه 
کمتر

78
00:05:55,527 --> 00:05:57,597
<-O->- کمک بخواهید. <-O->- وجود دارد 
زمان ندارد.

79
00:05:58,207 --> 00:05:59,845
به اندازه کافی تحمل نخواهد کرد

80
00:06:00,727 --> 00:06:03,002
<-O->- به مافوق اطلاع دهید. <-O->- 
نه حرف زدن

81
00:06:03,247 --> 00:06:04,965
اگر می توانید سعی کنید نفس نکشید.

82
00:06:08,087 --> 00:06:10,601
<-O -> - اشکالی نداره؟ <-O->- من، اما 
متشکرم

83
00:06:12,527 --> 00:06:15,758
<-O->- نه کمتر. <-O->- خفه شو. قرار دهید 
پا آنجا

84
00:06:22,487 --> 00:06:23,476
از وقتی گرفتمش

85
00:06:25,847 --> 00:06:28,156
<-O -> - چه چیزی نرده را نگه می دارد؟ 
<-O->- شما باید.

86
00:06:52,407 --> 00:06:53,601
سال نو مبارک.

87
00:06:57,527 --> 00:06:58,926
شما چراغ قوه را رها کرده اید.

88
00:07:09,167 --> 00:07:10,759
ما روزه خواهیم گرفت.

89
00:07:13,647 --> 00:07:14,682
من خوبم

90
00:07:16,527 --> 00:07:17,755
فقط همین...

91
00:07:19,367 --> 00:07:22,086
میدونی از اون یکی چی میگن 
چه کسی در شرف مرگ است

92
00:07:22,407 --> 00:07:24,762
به نظر می رسد که تمام زندگی خود را صرف کند.

93
00:07:25,927 --> 00:07:27,645
چون حقیقت دارد.

94
00:07:28,807 --> 00:07:30,604
امروز عصر کشفش کردم

95
00:07:31,207 --> 00:07:32,720
گذشته اش را دیده ای؟

96
00:07:34,567 --> 00:07:37,445
اما این یک دید غم انگیز بود. خالی

97
00:07:38,487 --> 00:07:40,364
انگار بهش خیانت شده.

98
00:07:42,767 --> 00:07:44,519
آیا به زندگی خود افتخار می کنید؟

99
00:07:44,727 --> 00:07:47,161
این چه کاری برای زندگی من دارد؟

100
00:07:48,087 --> 00:07:50,806
ما از همان الگو بریده شده ایم.

101
00:07:50,967 --> 00:07:53,925
مردم مالیخولیا که کار می کند 
تعطیلات

102
00:07:54,087 --> 00:07:55,679
تا دیگران جشن بگیرند

103
00:07:57,287 --> 00:07:58,686
شما دچار مالیخولیک می شوید.

104
00:08:01,447 --> 00:08:03,005
کریسمس را کجا گذرانده اید؟

105
00:08:06,847 --> 00:08:08,121
روی یک بام دیگر

106
00:08:11,047 --> 00:08:13,561
در صورت تصادف یا مرگ چه کسانی انجام دهند 
هشدار می دهم؟

107
00:08:15,767 --> 00:08:16,802
به وکیلم

108
00:08:17,767 --> 00:08:18,756
درست مثل من.

109
00:08:19,007 --> 00:08:21,362
ما چند تا عجيب هستيم

110
00:08:21,567 --> 00:08:23,444
<-O->- مزخرف. <-O->- نیمه عمر

111
00:08:23,567 --> 00:08:27,082
و تنها پیوندی که ما ایجاد می کنیم این است 
کسی برای پرداخت

112
00:08:30,207 --> 00:08:31,686
آیا می توانید آن را بردارید؟

113
00:08:39,607 --> 00:08:40,756
همونطور که فکر میکردم

114
00:08:41,967 --> 00:08:43,446
زن جذابی است

115
00:08:44,007 --> 00:08:45,122
قبل از آن بود.

116
00:08:45,807 --> 00:08:46,876
آنچه باقی می ماند.

117
00:08:48,207 --> 00:08:50,562
شما چند جناح دارید که هستند 
زیبا

118
00:08:51,207 --> 00:08:52,435
زیبا.

119
00:08:54,007 --> 00:08:56,441
حدس می زنم که هرگز نخواهیم داشت 
هر کسی را وارد کرد

120
00:08:57,567 --> 00:08:58,795
بنابراین، چه کار می کنید؟

121
00:09:00,607 --> 00:09:01,881
من آن را دریافت کردم.

122
00:09:03,087 --> 00:09:06,796
انفرادی دو دسته هستند 
افرادی مانند ما:

123
00:09:07,887 --> 00:09:09,639
کسانی که به هیچ چیز اهمیت نمی دهند

124
00:09:10,647 --> 00:09:13,002
و اینکه من هم مهم بودم

125
00:09:14,047 --> 00:09:17,164
دیگری، خردمندان، می دانستند 
چگونه متعهد شویم

126
00:09:17,847 --> 00:09:20,122
و آنها از دومی او راضی هستند 
همسر،

127
00:09:20,207 --> 00:09:22,960
شوهر سومش یا هرکس دیگه

128
00:09:23,367 --> 00:09:24,482
و ما تنها

129
00:09:25,647 --> 00:09:27,126
آدم اینطوری انتخاب نمی کند.

130
00:09:27,607 --> 00:09:30,440
هر چقدر درها را ببندی، مثل من 
انجام داد.

131
00:09:31,047 --> 00:09:33,163
من را بستم و قفل ها را داشتم.

132
00:09:34,207 --> 00:09:37,119
و بعد، خدا را شکر، کار داشتم.

133
00:09:39,007 --> 00:09:41,567
من نمی دانم چگونه به جلو بروم اگر 
شما نمی کنید.

134
00:09:42,527 --> 00:09:44,757
من هرگز کسی را ندیدم و از آن صحبت نکردم.

135
00:09:45,767 --> 00:09:46,961
نمی تواند.

136
00:09:50,527 --> 00:09:51,960
کاری که من انجام می دهم.

137
00:09:53,487 --> 00:09:54,681
چرا این است؟

138
00:09:56,327 --> 00:09:57,476
فالو کن لطفا

139
00:09:58,327 --> 00:09:59,806
مطمئنی که برات مهم نیست؟

140
00:10:01,647 --> 00:10:04,559
در جنگ گذشته من در فرانسه بودم.

141
00:10:05,367 --> 00:10:07,198
زن و پسر داشت.

142
00:10:08,167 --> 00:10:10,362
در پشت، قبلا مرده بود.

143
00:10:11,767 --> 00:10:14,201
اپیدمی آنفولانزا. به همین سادگی.

144
00:10:15,927 --> 00:10:18,919
خوشحالم که حساب کردم.

145
00:10:22,127 --> 00:10:23,276
شما چطور؟

146
00:10:26,887 --> 00:10:27,876
هیچی.

147
00:10:29,167 --> 00:10:30,282
آن را امتحان کنید.

148
00:10:33,367 --> 00:10:36,962
<-O->- اجازه دهید. <-O->- هیچ نوع ندارد 
مورد علاقه

149
00:10:37,687 --> 00:10:39,166
علاوه بر این، من باید بروم.

150
00:10:39,327 --> 00:10:43,286
خانم نوریس، او این فکر را نخواهد کرد 
او می خواست نفوذ کند.

151
00:10:44,447 --> 00:10:46,915
البته نه. فراموشش کن

152
00:10:47,607 --> 00:10:48,960
ایده خوبیه

153
00:10:49,607 --> 00:10:51,677
حالا از صفر شروع کنیم.

154
00:10:52,287 --> 00:10:54,755
<-O -> - چه چیزی را شروع می کنید؟ <-O->-
سالی که قرار است.

155
00:10:55,367 --> 00:10:56,720
با هم میرویم شام

156
00:10:57,727 --> 00:11:00,685
<-O->- تو دیوونه ای. <-O -> - آیا شما 
فکر نمی کنم؟

157
00:11:00,927 --> 00:11:04,920
<-O->- شما جدولی روی آن نخواهید داشت 
شب سال نو <-O->- اگر یکی پیدا کنم، 
آیا شما؟

158
00:11:06,567 --> 00:11:09,035
<-O->- هرگز بیرون نروید. <-O->- من 
نکن

159
00:11:09,127 --> 00:11:11,197
فقط به آشوب فکر کن

160
00:11:11,247 --> 00:11:13,283
در حال حاضر من شروع به متوجه چگونه آن است 
از عرق می ریزد

161
00:11:13,367 --> 00:11:14,595
اما اگر تو بیایی

162
00:11:17,567 --> 00:11:18,602
موافقم

163
00:11:18,967 --> 00:11:21,083
اما من به شما اطمینان می دهم که آقا ...

164
00:11:21,967 --> 00:11:23,958
آیا می دانید که من نمی دانم چگونه است 
تماس گرفت؟

165
00:11:24,687 --> 00:11:26,484
<-O->- دشام. <-O->- دشام.

166
00:11:27,607 --> 00:11:29,802
<-O -> - آیا دشم، شهرسازی؟ 
<-O->- بله.

167
00:11:31,007 --> 00:11:34,522
البته شما یک میز خواهید گرفت، آقا 
دشم.

168
00:11:35,127 --> 00:11:36,526
قراره زنگ بزنم

169
00:11:39,167 --> 00:11:41,158
<-O -> - تلفن؟ <-O->- 
پذیرایی سمت چپ.

170
00:11:41,287 --> 00:11:42,276
متشکرم.

171
00:11:43,487 --> 00:11:45,523
آقا یک سوال از شما

172
00:11:45,687 --> 00:11:47,405
<-O -> - منو میبینی؟ <-O->- اینجا 
این است، پروردگار.

173
00:11:48,767 --> 00:11:51,645
آیا آبشار پیرسن را در 
اتاق مطالعه؟

174
00:11:51,767 --> 00:11:54,361
در پایان اگر کسی...

175
00:11:54,687 --> 00:11:56,086
تو جودی نوریس هستی

176
00:11:57,247 --> 00:12:00,125
و تو بیل مک نب هستی. بشین

177
00:12:00,367 --> 00:12:03,962
<-O->- نادرست است. بیل مک نیر. <-O->- 
شما همسایه پیرسن بودید.

178
00:12:04,047 --> 00:12:06,322
من هنوز آنجا زندگی می کنم، سه رسیدم 
هفته پیش

179
00:12:06,367 --> 00:12:09,165
<-O->- شما پیرسن را خواهید دید. 
<-O->- اشتباه، فقط به کورین.

180
00:12:09,487 --> 00:12:11,045
الک در واشنگتن است.

181
00:12:11,127 --> 00:12:14,722
و درباره گرگوری چطور؟ آیا هنوز 
پرواز در سراسر اقیانوس آرام؟

182
00:12:15,087 --> 00:12:18,841
اشتباه، حالا شما رفته اید 
هادرزفیلد

183
00:12:19,127 --> 00:12:21,595
تا ساعت 2:00 با قطار به یوستون بیایید.

184
00:12:22,567 --> 00:12:25,400
چگونه گریگوری به لندن می آید 
عصر؟

185
00:12:25,847 --> 00:12:28,361
<-O->- به طور مؤثر. <-O->- من خداوند هستم 
دشم.

186
00:12:29,047 --> 00:12:30,560
من می خواهم با مارسل صحبت کنم.

187
00:12:31,887 --> 00:12:34,037
چه مارسل؟ البته مایتر d'

188
00:12:34,287 --> 00:12:37,677
متاسفم، 17 سال پیش که مارسل این کار را می کند 
اینجا کار نکن

189
00:12:39,207 --> 00:12:40,925
خیلی وقته که نذاشتن زمین بخورم

190
00:12:41,247 --> 00:12:42,965
من یه میز دو نفره میخوام

191
00:12:44,047 --> 00:12:47,403
و پلاپ نیز یک حلقه 28 است.

192
00:12:48,407 --> 00:12:49,806
سپس 36 انجام خواهد داد.

193
00:12:50,927 --> 00:12:53,202
چه چیزی می تواند به عنوان یک قرقاول در خدمت کند 
فر؟

194
00:12:56,167 --> 00:12:58,237
<-O->- لرد دشام. <-O->- ما را یک 
املت

195
00:12:58,287 --> 00:13:00,482
<-O->- من نمی توانم بروم. <-O->- 
فردا شب

196
00:13:00,687 --> 00:13:03,201
نه فردا و نه گذشته من بوده ام 
چیزی

197
00:13:03,247 --> 00:13:06,683
<-O->- کمی دمدمی مزاج است. 
<-O->- نمی توانم بحث کنم.

198
00:13:06,727 --> 00:13:07,796
دلم برای نوریس تنگ شده!

199
00:13:07,927 --> 00:13:09,121
ای شاخ!

200
00:13:30,087 --> 00:13:33,841
<-O->- ساعت 2:00 قطار می آید. <-O->- 
2:12، اما این اتفاق نمی افتد 
عصر

201
00:13:33,927 --> 00:13:36,646
آیا هادرسفیلد؟ چه اتفاقی می افتد 
حالا؟

202
00:13:36,807 --> 00:13:40,083
<-O->- مه وجود دارد. <-O -> - چگونه 
طول می کشد؟ به این رسید 
صبح

203
00:13:40,327 --> 00:13:41,726
همیشه منتظر شماست!

204
00:13:41,767 --> 00:13:45,316
زمانی که برسد خواهد رسید. 
بستر 3. تاخیر نامحدود.

205
00:13:45,527 --> 00:13:46,562
ما خواهیم کرد.

206
00:13:46,847 --> 00:13:49,441
<-O->- دوباره صبر کنید. <-O->- نه ما 
سوار قطار خواهد شد

207
00:13:49,687 --> 00:13:50,836
آیا می خواهید انتظار داشته باشید؟

208
00:13:51,007 --> 00:13:53,760
<-O->- بله. <-O-> - ممکن است همه چیز را بگیرد 
شب

209
00:13:53,927 --> 00:13:56,646
<-O->- اینجا خیلی سرده. <-O->- من 
صبر خواهد کرد.

210
00:14:04,207 --> 00:14:05,686
من فکر می کنم که در داخل منتظر بمانم.

211
00:14:06,527 --> 00:14:08,279
متاسفم که بی ادبی کردم

212
00:14:08,367 --> 00:14:11,165
همه بی ادب هستند، هیچ اتفاقی نمی افتد.

213
00:14:11,527 --> 00:14:13,438
می بینی دوست پسر من خلبان است.

214
00:14:14,167 --> 00:14:16,761
نمی توانی تصور کنی که بخواهی چگونه باشد 
یک خلبان

215
00:14:35,807 --> 00:14:38,446
نمی توانم تصور کنم که چگونه می خواهد 
خلبان باشید

216
00:14:45,207 --> 00:14:46,322
چه چیزی نیست؟

217
00:15:12,047 --> 00:15:14,607
جودی، می توانید موجودی را تمام کنید؟

218
00:15:16,487 --> 00:15:18,523
<-O->- جودی. <-O -> - "بله بابا؟

219
00:15:19,007 --> 00:15:20,156
چی شنیدی؟

220
00:15:20,527 --> 00:15:22,006
که طبل زدن بعید است.

221
00:15:23,007 --> 00:15:24,440
آیا این یک هواپیما خواهد بود؟

222
00:15:24,927 --> 00:15:27,157
چه هواپیمایی، در آبشار پیرسن؟

223
00:15:28,407 --> 00:15:29,601
بعید است.

224
00:15:30,927 --> 00:15:32,360
من چیزی نمی شنوم

225
00:15:33,007 --> 00:15:34,759
یک دقیقه پیش می توانستی خوب بشنوی.

226
00:15:35,047 --> 00:15:37,402
با صحبت کردن با a قطع نکنید 
خواستگار

227
00:15:37,447 --> 00:15:39,961
اما در کافه تریا دو نفر هستند.

228
00:15:40,607 --> 00:15:43,041
آیا می توانید قبل از پر شدن آن بیرون بیایید؟

229
00:15:43,367 --> 00:15:44,720
ای بابا!

230
00:15:45,367 --> 00:15:47,039
خواستگاران من!

231
00:15:47,447 --> 00:15:49,597
برای شما همه آنها مدعی هستند.

232
00:15:49,727 --> 00:15:52,116
قبلاً هر کدام دو بستنی خورده اند.

233
00:15:52,207 --> 00:15:53,686
آنها را منتظر نگذارید

234
00:15:53,887 --> 00:15:56,845
چیزی که به عنوان عشق شروع شد می تواند به پایان برسد 
دیابت

235
00:16:04,647 --> 00:16:07,161
<-O->- جودی. <-O -> - چگونه و چه زمانی 
رسیدی؟

236
00:16:07,207 --> 00:16:08,526
<-O->- امروز صبح. <-O->- این 
صبح

237
00:16:08,887 --> 00:16:12,084
<-O->- به جلو. <-O->- نه، من 
به شما خواهد گفت که زمان می برد

238
00:16:12,247 --> 00:16:13,965
نه من عجله ای ندارم

239
00:16:15,167 --> 00:16:16,361
من هم ندارم.

240
00:16:17,967 --> 00:16:20,242
من را اینقدر قوی نکش، ویرجی!

241
00:16:20,367 --> 00:16:23,086
<-O -> - آه، بچه ها، ساکت! <-O->- 
در همین حال، solucionadlo.

242
00:16:23,607 --> 00:16:26,246
سلام خانم جودی، بچه ها آب نبات می خواهند.

243
00:16:27,967 --> 00:16:31,039
ببخشید نمیتونم کمک کنم دخترا لباس بپوشن

244
00:16:31,087 --> 00:16:33,885
<-O->- متشکرم. <-O->- با 
عزیزم و در حالت من ...

245
00:16:33,927 --> 00:16:36,680
به اندازه کافی برای کشور بد است 
راه او

246
00:16:36,767 --> 00:16:38,519
بدون من خیابان را به صلیب نکش!

247
00:16:38,607 --> 00:16:40,120
اوه ویرجی، صبر کن، بیا اینجا!

248
00:16:40,367 --> 00:16:41,402
ویرجی بیا اینجا

249
00:16:47,567 --> 00:16:48,682
مک کجاست؟

250
00:16:48,927 --> 00:16:51,600
به دیدن پدرت رفت. کیست؟

251
00:16:51,727 --> 00:16:54,241
تاجر مشروب و کالا است 
به مرد

252
00:16:54,327 --> 00:16:57,797
جودی، باید یه چیزی بهت بگم که 
ممکن است دوست نداشته باشید

253
00:16:58,407 --> 00:17:01,126
<-O->- به من بگو. <-O->- دارم 
درخواست انتقال به نیروی هوایی کرد.

254
00:17:01,327 --> 00:17:04,319
<-O->- بله، الک. <-O -> - ندارد
چیزی بیشتر به من بگو؟

255
00:17:04,447 --> 00:17:08,326
<-O->- سرگرم کننده تر از شهرداری. 
<-O->- موضوع داشتن الف نیست 
وقت بخیر

256
00:17:08,527 --> 00:17:11,837
من آخرین پیرسن هستم و باید بدهم 
مثال خوب

257
00:17:12,447 --> 00:17:13,436
بله، الک.

258
00:17:13,567 --> 00:17:17,162
امضا کنید کمی احساس ایجاد می کند 
عجیب

259
00:17:17,967 --> 00:17:23,087
شما دور سر که ممکن است 
آخرین پیرسن از آبشار پیرسن.

260
00:17:23,927 --> 00:17:27,124
<-O->- بدون بچه در 
خانه... <-O->- مرا به گریه نکش.

261
00:17:27,327 --> 00:17:29,887
کورین استورگیس گریه کرد. ما جدی هستیم 
در مورد

262
00:17:29,927 --> 00:17:32,487
چه می شود اگر به شما بگویم که من موردی دارم 
آن را؟

263
00:17:33,367 --> 00:17:35,244
اوه الک، این فوق العاده خواهد بود!

264
00:17:37,207 --> 00:17:39,323
من شنیده ام که پدرت

265
00:17:39,407 --> 00:17:41,921
نیاز به ایده برای کارخانه پخش کننده 
پیانوها

266
00:17:42,047 --> 00:17:44,197
با توجه به مورد، شاید ...

267
00:17:44,607 --> 00:17:48,236
بیایید احمق باشیم، بیایید کارت ها را بگذاریم 
روی میز

268
00:17:48,647 --> 00:17:50,763
میخوای با من ازدواج کنی لطفا؟

269
00:17:51,287 --> 00:17:53,562
<-O->- لطفا. <-O->- من قبلاً دارم 
بهت گفت که نکن

270
00:17:53,687 --> 00:17:55,518
از کجا میدونی که من نمیخوام؟

271
00:17:55,767 --> 00:17:59,680
ای کاش من بودم، پس آن را امتحان کردم، اما 
غیر ممکن است

272
00:17:59,727 --> 00:18:02,799
<-O->- عالی، اغلب یادم می آید که... 
<-O->- بعد.

273
00:18:03,247 --> 00:18:04,236
مک را روشن کنید.

274
00:18:06,607 --> 00:18:08,245
مدل ژاکت برو.

275
00:18:08,407 --> 00:18:11,046
این یکنواخت است و بسیار مناسب است 
خوب

276
00:18:11,367 --> 00:18:13,927
<-O -> - امروز چه چیزی می فروشید، مک؟ 
<-O-> - یک محصول عالی.

277
00:18:14,247 --> 00:18:15,805
<-O -> - چیست؟ <-O->- من.

278
00:18:16,327 --> 00:18:19,922
شام در خانه دریاچه و سپس رقص، 
اگر بخواهیم

279
00:18:20,487 --> 00:18:22,603
با عرض پوزش، امروز موجودی داریم.

280
00:18:22,887 --> 00:18:24,559
چرا رکورد من را لکه دار کنیم؟

281
00:18:24,647 --> 00:18:26,444
برای من خیلی فروشنده خوبیه

282
00:18:26,567 --> 00:18:29,035
اما آیا این محصول خود را به فروش می رساند.

283
00:18:29,287 --> 00:18:31,357
قوی مانند کنیاک، صاف مانند 
پورتو

284
00:18:31,407 --> 00:18:33,762
- و شیرین مثل شری.
- و متواضع.

285
00:18:34,087 --> 00:18:37,284
چگونه باشیم اگر همه فریاد بزنند: "چه چیزی 
نگرش!".

286
00:18:37,727 --> 00:18:39,126
چه بلایی سرت اومده؟

287
00:18:42,647 --> 00:18:45,241
<-O->- نمی دانم. <-O -> - آیا شما 
اون بچه رو میخوای؟

288
00:18:46,207 --> 00:18:48,721
<-O->- نه. <-S -> - پس شما چه کسی 
می خواهم؟

289
00:18:50,287 --> 00:18:53,245
به هر کسی. این چیزی است که مرا می ترساند، 
مک.

290
00:18:54,087 --> 00:18:56,043
افراد زیادی هستند که 
اتفاق می افتد،

291
00:18:56,687 --> 00:18:58,678
اما شما هرگز فکر نمی کنید که این شما هستید.

292
00:18:59,927 --> 00:19:02,441
بچه ها تصوری از چی دارید 
عشق است.

293
00:19:02,687 --> 00:19:03,915
توقع زیادی داری

294
00:19:04,127 --> 00:19:08,166
شما فکر می کنید که ناگهان جهان 
گلگون خواهد شد

295
00:19:08,567 --> 00:19:11,240
خوب، اگر این نیست

296
00:19:12,327 --> 00:19:13,840
من علاقه ای ندارم.

297
00:19:17,327 --> 00:19:19,795
<-O -> - اما چی؟ <-O -> - 
اوه، این یک هواپیما است!

298
00:19:21,407 --> 00:19:24,001
<-O -> - کجایی؟ <-O->- درباره 
این ساختمان

299
00:19:24,727 --> 00:19:26,683
<-O -> - اوه، آنجاست! <-O -> - 
اوه، به او نگاه کن!

300
00:19:26,807 --> 00:19:27,876
آنجاست.

301
00:19:27,967 --> 00:19:30,083
کدام حقیقت ارزشمند است؟

302
00:19:30,287 --> 00:19:32,482
مردم واقعاً می توانند پرواز کنند.

303
00:19:32,567 --> 00:19:35,206
فقط فکر می کنم فوق العاده است!

304
00:19:35,327 --> 00:19:37,795
ببین چطور بالا میاد! این یک هواپیما است 
آزادی!

305
00:19:37,927 --> 00:19:39,201
اشتباه است. دی هاویلند

306
00:19:39,447 --> 00:19:42,803
<-O->- باید 130 کیلومتر برود <-O->- 
نادرست، تقریبا به 160.

307
00:19:43,527 --> 00:19:46,200
<-O->- به نظر می رسد که دارید 
مشکلات <-O->- از آن زمان.

308
00:19:46,327 --> 00:19:49,797
خانم ها و نادیده گرفته شده، مانند در است 
آسمان فرانسه

309
00:19:50,367 --> 00:19:52,722
خلبان آن هواپیما با او صحبت خواهد کرد 
تو امروز عصر

310
00:19:52,807 --> 00:19:56,356
فروش اوراق قرضه و وقتی از آنها پرسیدم چگونه 
بسیاری از آنها می خواهند

311
00:19:56,807 --> 00:20:01,198
به یاد داشته باشید که او در فرانسه پرواز کرده است، 
فرار از مرگ

312
00:20:01,287 --> 00:20:03,357
مراقبت گلو، برنادوت.

313
00:20:03,487 --> 00:20:06,285
بین سلامتی من و خدمت است 
کشور من

314
00:20:07,007 --> 00:20:09,077
فروش اوراق تا ساعت 20:30.

315
00:20:09,127 --> 00:20:12,119
<-O->- در تالار شهر، به یاد داشته باشید. 
<-O -> - کجا فرود بیایم؟

316
00:20:12,247 --> 00:20:15,762
زمین در زمین گلف، خانم ها و 
آقایان

317
00:20:16,807 --> 00:20:19,560
برو بالا، الک، و این که می توانی. بالا

318
00:20:20,607 --> 00:20:22,279
سریع برو بالا

319
00:20:56,087 --> 00:20:58,647
خوب، فردا روز دیگری است.

320
00:20:59,087 --> 00:21:01,203
انگار تمام شده بود.

321
00:21:02,527 --> 00:21:04,916
<-O->- همین الان شروع کنید. <-O -> - چه 
آیا از شما شاکی هستید؟

322
00:21:04,967 --> 00:21:08,482
دیشب یک ساعت و دو ساعت خوابیدی 
و نیم ساعت قبل

323
00:21:09,967 --> 00:21:12,242
قبل از پاره شدن یک جرعه جرعه بنوشید 
خرد می کند؟

324
00:21:12,407 --> 00:21:14,875
revoloteen چند ساله است؟

325
00:21:15,007 --> 00:21:16,838
مزایای قهرمان نبودن

326
00:21:21,047 --> 00:21:23,242
کاپیتان کازگرو، برنادوت کلینتون.

327
00:21:23,687 --> 00:21:25,678
نمایشگاهی باشکوه بوده است.

328
00:21:26,287 --> 00:21:28,676
این قوم آنطور که باید احترام می گذارند.

329
00:21:29,527 --> 00:21:31,563
پذیرایی در شهرداری برگزار می شود.

330
00:21:32,407 --> 00:21:34,602
در مرکز زنان توقف خواهیم کرد.

331
00:21:34,847 --> 00:21:38,601
ایده هایی در مورد اینکه چه کاری باید انجام دهید اتخاذ کرده اند 
با قیصر

332
00:21:39,007 --> 00:21:42,477
و سپس، یک جشن. ما دوست داریم 
سخنرانی کنید

333
00:21:42,767 --> 00:21:44,041
اما شاید...

334
00:21:44,967 --> 00:21:46,639
بچه ها، دوچرخه ها را کنار بگذارید.

335
00:21:47,247 --> 00:21:49,203
شما می خواهید برای رزرو صدا 
فروش.

336
00:21:49,367 --> 00:21:51,562
ما شش بلندگوی خوب داریم.

337
00:21:52,007 --> 00:21:54,282
<-O->- کورا، کاپیتان سعید. <-O->- 
جن زده.

338
00:21:54,407 --> 00:21:57,399
در صندلی عقب بنشینید، یعنی.

339
00:22:01,327 --> 00:22:04,125
<-O->- نه، بالا. <-O->- اما من اینجا هستم 
خوب

340
00:22:04,207 --> 00:22:06,562
مردم می خواهند او را ببینند. برخیز، کاپیتان

341
00:22:07,007 --> 00:22:10,158
یعنی خیلی خوب. بیا، کورا.

342
00:22:17,327 --> 00:22:19,522
ای کاپیتان! چه شانسی دارم

343
00:22:19,567 --> 00:22:22,525
وقتی مردی را می گیرید که وارد شده است 
نبردها

344
00:22:23,007 --> 00:22:24,201
من خوبم

345
00:22:25,807 --> 00:22:27,206
من خوبم

346
00:22:27,807 --> 00:22:28,796
اوه کورا!

347
00:22:40,127 --> 00:22:42,118
<-O -> - کیست؟ <-O->- من هستم.

348
00:22:44,407 --> 00:22:46,477
<-O->- در را می بندد. <-O -> - چی 
اتفاق می افتد؟

349
00:22:46,567 --> 00:22:48,523
اگر پیدا کنند وارد می شوند 
راهپیمایی

350
00:22:48,607 --> 00:22:50,518
<-S -> - از چی؟ <-O->- خلبان است 
اینجا

351
00:22:50,727 --> 00:22:52,445
<-O -> - اینجا چیست؟ <-O->- وجود دارد 
تصادف بود

352
00:22:52,487 --> 00:22:54,079
من اعصابم خورده

353
00:22:54,167 --> 00:22:56,681
<-O -> - چه اتفاقی افتاده است؟ <-O->- است 
بریدن چشم

354
00:23:03,207 --> 00:23:04,401
خیلی جدیه؟

355
00:23:04,687 --> 00:23:07,201
یک خراش. یک کمپرس سرد آماده کنید.

356
00:23:07,407 --> 00:23:10,717
کورا از وقتی شکستم خیلی ناراحت نبود 
پا

357
00:23:11,127 --> 00:23:12,560
این قرار است نیش بزند.

358
00:23:16,527 --> 00:23:20,406
البته ممکن است کمی به نظر برسد 
موضوع بعد از فرانسه

359
00:23:21,607 --> 00:23:22,881
کمپرس جودی.

360
00:23:24,007 --> 00:23:25,679
روی چشم را سفت کنید.

361
00:23:30,527 --> 00:23:31,642
کاپیتان هستی؟

362
00:23:31,727 --> 00:23:33,843
غش کرده است. آسیب های داخلی

363
00:23:35,727 --> 00:23:36,921
کاپیتان هستی؟

364
00:23:38,607 --> 00:23:39,960
چه اشکالی دارد؟

365
00:23:43,727 --> 00:23:44,955
من خواب بودم.

366
00:23:45,207 --> 00:23:46,845
سوجتسلا روی چشم.

367
00:23:47,367 --> 00:23:49,278
<-O -> - تخت کجاست؟ <-O -> 
- تخت چیست؟

368
00:23:49,967 --> 00:23:52,800
<-O->- اگر پذیرایی باشد...
<-O->- بوق پذیرایی.

369
00:23:52,847 --> 00:23:54,565
<-O -> - چرا که نه؟ <-O -> - تخت را انجام دهید 
نزدیک ترین به؟

370
00:23:55,367 --> 00:23:57,597
بیا روی مبل دراز بکش.

371
00:23:59,167 --> 00:24:02,045
زمان بسته شدن است. ساکت خواهد شد.

372
00:24:02,207 --> 00:24:03,765
نمیتونی اینکارو بکنم

373
00:24:03,927 --> 00:24:07,078
<-O->- پذیرایی، زنان 
مرکز... <-O->- گوش کن،

374
00:24:07,727 --> 00:24:09,957
من در سه روز 4 ساعت خوابیده ام.

375
00:24:10,087 --> 00:24:11,805
من 8 شهر را گذرانده ام.

376
00:24:11,887 --> 00:24:14,003
که تعداد زیادی چنگال، وعده های غذایی،

377
00:24:14,167 --> 00:24:16,317
تعجب پیر و چاق

378
00:24:16,647 --> 00:24:20,117
من به سمت فروش اوراق قرضه خواهم رفت. تا اینکه 
بعد، خوابم می برد

379
00:24:20,167 --> 00:24:21,600
به مردم چه خواهید گفت؟

380
00:24:21,807 --> 00:24:24,924
به این می گویند فرار در جنگ.

381
00:24:24,967 --> 00:24:26,116
به عنوان fusíleme.

382
00:24:26,287 --> 00:24:28,676
<-O->- برو خونه تا شام درست کنی. <-O->- 
بله بابا

383
00:24:30,447 --> 00:24:33,280
<-O->- نمی توانم، باید توضیح دهم 
آن را به کورا. <-O->- سکوت.

384
00:24:33,367 --> 00:24:35,119
بذار بخوابه خسته است

385
00:24:41,407 --> 00:24:42,760
مطمئنی؟

386
00:24:42,807 --> 00:24:44,479
<-S -> - از چی؟ <-O->- ازدواج نکن 
من

387
00:24:44,607 --> 00:24:47,724
- البته <-O->- من بوده ام 
دعوت به شام

388
00:24:47,767 --> 00:24:50,645
من نمی توانم صبر کنم. من هشت روز دارم 
ترک

389
00:24:51,047 --> 00:24:52,162
متاسفم

390
00:24:52,447 --> 00:24:54,358
سه عمل مهم

391
00:24:54,407 --> 00:24:57,240
- و کاپیتان اینجاست و می خوابد. 
<-O -> - واقعا؟

392
00:24:58,327 --> 00:25:00,716
دلتنگ باش، ما در جنگ هستیم!

393
00:25:00,807 --> 00:25:03,162
<-O->- من باید با او صحبت کنم. 
<-O->- شما نمی توانید.

394
00:25:03,367 --> 00:25:06,086
می توانید به من کمک کنید تا آن را ترتیب دهم 
انتقال

395
00:25:06,407 --> 00:25:08,875
<-O->- در حین فروش بگویید. <-O->- 
افراد زیادی وجود خواهند داشت

396
00:25:09,087 --> 00:25:10,645
<-O -> - او را خواهید دید؟ <-O->- من 
نمی دانم

397
00:25:10,727 --> 00:25:12,877
اگه دیدی میپرسی؟

398
00:25:13,407 --> 00:25:14,522
مطمئنی؟

399
00:25:14,847 --> 00:25:15,836
بله.

400
00:25:47,847 --> 00:25:51,283
<-O->- متاسفم که بیدار شدم. 
<-O->- من خواب نبودم.

401
00:25:54,527 --> 00:25:55,562
تو کی هستی؟

402
00:25:56,327 --> 00:25:58,363
جودی نوریس. داروخانه من است 
پدر

403
00:25:58,407 --> 00:25:59,726
اینها 19:46 هستند.

404
00:26:01,047 --> 00:26:02,719
فروش اوراق در ساعت 20:30 می باشد.

405
00:26:02,967 --> 00:26:05,481
برای شام نیامده ام، آورده ام 
ساندویچ و قهوه

406
00:26:06,287 --> 00:26:07,356
متشکرم.

407
00:26:10,887 --> 00:26:13,242
<-O -> - ما چه نوع مردمی هستیم؟ 
<-O->- آبشار پیرسن.

408
00:26:18,007 --> 00:26:19,440
آیا می توانید اصلاح کنید؟

409
00:26:24,407 --> 00:26:27,160
چاقوی پدرم اینجاست. ما 
آب تقویم

410
00:26:39,407 --> 00:26:40,681
خیلی خوب است.

411
00:26:41,127 --> 00:26:42,196
خوشحالم

412
00:26:52,407 --> 00:26:53,806
کاپیتان کازگروو.

413
00:26:54,847 --> 00:26:58,840
<-O->- از سؤالات خسته خواهید شد، 
اما... <-O->- خسته از شلوغی.

414
00:27:00,167 --> 00:27:03,796
<-O -> - چه مدت پرواز کردی؟ 
<-O->- دو سال، تقریباً سه.

415
00:27:04,567 --> 00:27:07,365
<-O->- بهترین بدن است. <-O->- با 
یک تفاوت

416
00:27:08,447 --> 00:27:10,085
آیا یادگیری سخت است؟

417
00:27:10,287 --> 00:27:12,403
بیایید بگوییم که ما به تنهایی یاد گرفته ایم.

418
00:27:12,967 --> 00:27:15,276
شش ساعت تمرین و پرواز.

419
00:27:15,847 --> 00:27:17,758
اما الان مدارس هستند، اینطور نیست؟

420
00:27:17,887 --> 00:27:18,876
بله.

421
00:27:19,687 --> 00:27:21,484
من یک مربی بودم.

422
00:27:21,647 --> 00:27:23,239
در کلرمون-فران.

423
00:27:23,487 --> 00:27:26,081
آیا این یکی از دوستان من در 
ارتش

424
00:27:30,767 --> 00:27:32,883
<-O -> - پسر به طور جدی چیست؟ 
<-O->- بله.

425
00:27:33,287 --> 00:27:35,482
<-O -> - آیا چیز زیادی می دانید؟
- از تمام زندگی

426
00:27:35,847 --> 00:27:37,280
<-O -> - آیا می خواهید؟
- خیلی

427
00:27:37,407 --> 00:27:39,921
<-O -> - می توانید کمک کنید؟ <-O->- من 
آن را با خوشحالی انجام خواهد داد.

428
00:27:40,047 --> 00:27:42,356
<-O->- مشکلی نیست. <-O->- چه 
تعجب

429
00:27:42,687 --> 00:27:44,518
من در شرکت بودم و خواهم داشت 
مقدر شده است که ...

430
00:27:44,567 --> 00:27:46,762
اذیت نکن من قرار نیست این کار را انجام دهم.

431
00:27:47,327 --> 00:27:50,239
نه ولی برای دوستت ارسال میکنم 
این که دیگری انجام دهد.

432
00:27:52,167 --> 00:27:53,839
آیا دوست ندارید پرواز کنید؟

433
00:27:54,487 --> 00:27:55,556
البته بله.

434
00:27:56,047 --> 00:27:57,878
به عنوان یک مست نوشیدنی.

435
00:27:58,927 --> 00:28:02,124
اما هر از گاهی که هوشیارم.

436
00:28:03,487 --> 00:28:05,478
لحظاتی هست که می دانم 
چیزی که من از دست می دهم

437
00:28:07,287 --> 00:28:09,562
دختری وارد اتاق خلوت می شود

438
00:28:10,287 --> 00:28:11,959
و یک لامپ را روشن می کند.

439
00:28:13,687 --> 00:28:15,882
و یک لحظه همه چیز را می بینم 
روشن

440
00:28:17,607 --> 00:28:20,599
بسیاری از مشاغل خطرناک وجود دارد 
زمین

441
00:28:22,127 --> 00:28:23,606
اما آیا این چیزی است که شما خیلی می خواهید؟

442
00:28:24,807 --> 00:28:28,277
گوش کن تا به مردم پرواز کردن را بیاموزی 
بوبادا است.

443
00:28:29,047 --> 00:28:31,561
این یک موضوع غریزی است، از شانس.

444
00:28:32,647 --> 00:28:35,445
آن مدرسه... آن مدرسه دیوانه ها.

445
00:28:37,047 --> 00:28:40,278
همراه با شش همراه، و شما 
مثل قبل بخند

446
00:28:41,767 --> 00:28:43,439
به وقت شام، دو نفر از آنها باقی می مانند.

447
00:28:43,527 --> 00:28:45,563
و نه به این دلیل که آنها بوده اند 
زمین خورد.

448
00:28:47,207 --> 00:28:49,357
با قدرتی که آنها را شگفت زده کرد.

449
00:28:50,607 --> 00:28:52,279
در برابر یک پست خراب شد.

450
00:28:54,087 --> 00:28:55,839
من فاصله را اشتباه محاسبه کردم.

451
00:28:58,087 --> 00:28:59,725
باور کن برای نامزدت نیست.

452
00:29:00,727 --> 00:29:02,240
برای آنهایی که دیوانه است.

453
00:29:04,087 --> 00:29:05,679
اونایی که هیچی ندارن

454
00:29:07,367 --> 00:29:09,961
<-O->- شما پرواز می کنید.
- و حالا به من نگاه کن.

455
00:29:10,807 --> 00:29:14,482
ساخته شده یک دسته از اعصاب، در جستجوی 
هیجان

456
00:29:15,687 --> 00:29:18,155
بین پرواز و 
پرواز؟

457
00:29:18,647 --> 00:29:20,877
یک بطری برداشتم و هر دختر،

458
00:29:21,327 --> 00:29:23,795
ما را به دردسر می فرستد که شما 
نمی توان تصور کرد

459
00:29:27,247 --> 00:29:28,362
گوش کن

460
00:29:29,367 --> 00:29:33,918
بغل اون دوست پسرت و
بگذار هواپیماها را فراموش کند.

461
00:29:40,327 --> 00:29:42,079
پایان گفتمان جذب نیرو

462
00:29:49,367 --> 00:29:50,356
متشکرم.

463
00:29:52,207 --> 00:29:53,435
خیلی ممنون.

464
00:29:59,847 --> 00:30:03,635
خانم ها و آقایان، حالا ممکن است خوب باشد 
سربازان

465
00:30:03,727 --> 00:30:07,481
می روم و می خرم! کولا درست کن 
اینجا

466
00:30:07,687 --> 00:30:10,724
تا جایی که می تواند بخرد و بعد بخرد 
بیشتر

467
00:30:10,967 --> 00:30:12,798
کسی میتونه کمکمون کنه

468
00:30:12,887 --> 00:30:16,084
صندلی ها را بررسی کنید تا مردم بتوانند 
رقصیدن

469
00:30:17,207 --> 00:30:19,721
<-O->- جودی، آیا تا به حال دیده ای؟ <-O 
-> - فوق العاده نیست؟

470
00:30:19,767 --> 00:30:21,280
اگر رفته اید با او صحبت کنید 
من؟

471
00:30:21,327 --> 00:30:22,316
<-O->- بله. <-S -> - و چقدر خوب؟

472
00:30:22,367 --> 00:30:24,085
<-O->- نه. <-O->- شما آن را خواستید، 
اشتباه

473
00:30:24,167 --> 00:30:26,078
<-O->- اذیت نکن. <-O->- صبر می کنم 
سپس.

474
00:30:26,167 --> 00:30:27,725
او به من توضیح داد که چرا.

475
00:30:27,807 --> 00:30:30,367
ما سعی می کنیم اوراق قرضه را بفروشیم، لطفا.

476
00:30:30,927 --> 00:30:32,883
چه چیزی برای گفتن من وجود دارد؟

477
00:30:32,967 --> 00:30:34,798
آنها افرادی مثل شما را نمی خواهند.

478
00:30:34,847 --> 00:30:36,963
<-O -> - من چه غلطی می کنم؟ 
<-O->- تو پسر خوبی هستی.

479
00:30:37,007 --> 00:30:38,565
اما آنها مرد هستند.

480
00:30:38,607 --> 00:30:42,441
<-O->- یاد گرفت که با لمس پرواز کند. 
<-O->- این فقط مزخرف است.

481
00:30:42,487 --> 00:30:45,718
چقدر زندگی با شکسته ها پوچ است 
اعصاب؟

482
00:30:46,007 --> 00:30:48,521
شش در غذا و تنها دو در 
شام

483
00:30:48,687 --> 00:30:53,920
در مرکز توجه بودن 
فکر می کنم که هیچ چیز دیگری وجود ندارد.

484
00:30:54,127 --> 00:30:56,766
چه ربطی به من داره
انتقال؟

485
00:30:56,887 --> 00:31:00,038
حالا شما فقط می توانید با من بحث کنید.

486
00:31:00,367 --> 00:31:01,800
<-O->- سلام، کورین. <-O->- سلام، 
جودی.

487
00:31:02,447 --> 00:31:04,642
من حدس می زنم که شما به حساب می آیند.

488
00:31:04,807 --> 00:31:07,037
<-O->- نه. <-O->- داریم میرسیم 
متاهل

489
00:31:07,247 --> 00:31:08,521
پس فردا.

490
00:31:08,647 --> 00:31:12,879
فوق العاده است کورین من خوشحالم 
برای این دو

491
00:31:13,247 --> 00:31:14,236
واقعا؟

492
00:31:15,247 --> 00:31:16,600
بیا برقصیم، کورین.

493
00:31:26,487 --> 00:31:28,318
<-O -> - پسر چی بود؟ <-O->- 
همینطور.

494
00:31:29,567 --> 00:31:32,286
<-O->- با دیگری می رقصد. 
<-O->- نامزد شماست.

495
00:31:33,967 --> 00:31:36,356
چرا به من نگفتی که اینطور نیست 
مال شما

496
00:31:36,767 --> 00:31:38,246
این یک حماقت بود

497
00:31:39,767 --> 00:31:40,756
واقعا؟

498
00:31:49,367 --> 00:31:51,642
<-O->- جدید است، نه؟ <-O-> - برای
اینجا، شاید

499
00:31:52,247 --> 00:31:55,319
من در پاریس شنیده ام. در انگلیسی است 
وحشتناک

500
00:31:56,247 --> 00:31:59,398
اگر می خواهید دریافت کنید

501
00:32:01,807 --> 00:32:05,846
به اندازه ای که من تو را می خواهم

502
00:32:07,407 --> 00:32:11,878
چقدر می تواند زیبا باشد 
جهان

503
00:32:12,727 --> 00:32:16,515
بهشت دو نفره

504
00:32:18,407 --> 00:32:20,762
<-O -> - منظورم را متوجه شدید؟ 
<-O->- نه، دنبال کنید.

505
00:32:21,167 --> 00:32:23,920
حرف نزن عزیزم داریم می رقصیم

506
00:32:24,007 --> 00:32:26,726
<-O -> - اوه، کاپیتان کازگروو! <-O->- 
نگاهش نکن

507
00:32:26,767 --> 00:32:28,280
من نشنیده ام

508
00:32:28,607 --> 00:32:29,881
اوه کاپیتان کازگروو!

509
00:32:30,447 --> 00:32:34,804
قبل از سخنرانی من در یک آپارتمان بودم 
سقف گرانبها

510
00:32:37,207 --> 00:32:38,799
اوه کاپیتان کازگروو!

511
00:32:52,967 --> 00:32:54,605
خیلی مسطح نیست.

512
00:32:55,007 --> 00:32:57,680
اما خوب است که پاها را دراز کنید.

513
00:32:57,807 --> 00:33:01,436
<-O->- در حال ایجاد سوراخ است.
- باران و برف هم همینطور.

514
00:33:02,647 --> 00:33:04,638
و همچنین خورشید و ستارگان.

515
00:33:05,767 --> 00:33:08,679
کسانی که زیر ما هستند خواهند بود 
از شما سپاسگزارم

516
00:33:09,127 --> 00:33:10,116
چی؟

517
00:33:11,167 --> 00:33:12,646
چیزی می گفتم؟

518
00:33:13,927 --> 00:33:15,758
من وارد می شوم. من به شما هشدار می دهم.

519
00:33:18,127 --> 00:33:20,721
من احساس می کنم که شما و خانم را درگیر می کنم 
نوریس،

520
00:33:20,887 --> 00:33:22,525
اما فروش اوراق قرضه است.

521
00:33:22,807 --> 00:33:26,322
ما قول دادیم که آن را امضا کند 
رسید بیش از 1000.

522
00:33:27,007 --> 00:33:28,076
موافقم

523
00:33:28,807 --> 00:33:32,277
قلم را برمی دارم، فقط برای گذاشتن روی آن 
نور

524
00:33:33,407 --> 00:33:35,716
همینجا منتظرم باش

525
00:33:37,727 --> 00:33:39,843
سپس آن را پس می دهم.

526
00:33:58,287 --> 00:34:00,676
چه بلایی سرت اومده جودی نوریس؟

527
00:34:01,967 --> 00:34:03,559
چه چیزی به شما داده است؟

528
00:34:10,967 --> 00:34:12,764
یک معامله سریع

529
00:34:13,007 --> 00:34:14,884
منتظر خداحافظی بودم.

530
00:34:15,087 --> 00:34:16,839
<-O->- من باید بروم. <-O->- نمی تواند باشد.

531
00:34:17,167 --> 00:34:19,158
نه، نه، واقعا خیلی دیر شده است.

532
00:34:19,567 --> 00:34:20,636
شب بخیر

533
00:34:22,367 --> 00:34:25,040
<-O -> - چرا آنجا؟ <-O->- دوست داشتم 
رقص

534
00:34:25,927 --> 00:34:27,076
واقعا؟

535
00:34:29,647 --> 00:34:31,922
<-O->- نه من.
- البته، بله.

536
00:34:31,967 --> 00:34:32,956
لطفا

537
00:34:40,767 --> 00:34:41,756
دوست

538
00:34:43,967 --> 00:34:46,322
هیچ کس به هواپیما دست نخواهد زد. من دارم 
اینجا روتور

539
00:34:46,367 --> 00:34:47,925
من قرار بود. به من بده

540
00:34:50,167 --> 00:34:51,441
چه دختری؟

541
00:34:52,887 --> 00:34:54,684
بنزینت تمام شده؟

542
00:34:55,727 --> 00:34:59,276
نمیدونی با چه سرعتی میام 
گاز وجود ندارد

543
00:35:32,327 --> 00:35:35,285
فوق العاده است وقتی صدا ندارد.

544
00:35:38,007 --> 00:35:40,237
پرواز همان چیزی است که من فکر می کردم.

545
00:35:42,967 --> 00:35:44,320
آنقدرها هم زیبا نیست.

546
00:35:46,927 --> 00:35:49,487
جودی، من یک کار احمقانه انجام دادم.

547
00:35:50,447 --> 00:35:52,165
من سپرده را بررسی نکرده ام.

548
00:35:52,607 --> 00:35:54,643
<-O -> - آیا بنزین ما تمام شده است؟ <-O->- 
بله.

549
00:35:56,407 --> 00:35:58,125
ما کاملاً پرواز کردیم.

550
00:35:58,447 --> 00:36:00,438
برنامه ریزی را برای مدتی ادامه خواهیم داد.

551
00:36:01,167 --> 00:36:02,282
اما پس از ...

552
00:36:04,007 --> 00:36:05,326
دستت را به من بده جودی

553
00:36:07,607 --> 00:36:09,245
هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

554
00:36:09,807 --> 00:36:11,081
من می دانم که شما.

555
00:36:11,567 --> 00:36:14,365
فرود اجباری خواهیم کرد 
قلمرو ناشناخته

556
00:36:14,807 --> 00:36:16,001
من نمی ترسم.

557
00:36:18,407 --> 00:36:20,523
خودت را رها کن و بوق را برای من بفرست.

558
00:36:21,247 --> 00:36:23,966
من وارد این شده ام تقصیر منه

559
00:36:24,447 --> 00:36:26,756
به اندازه من. می خواستم بیام.

560
00:36:29,727 --> 00:36:34,005
حداقل این بالا بودن یه 
مزیت

561
00:36:35,247 --> 00:36:39,001
به شما جرات گفتن چیزها را می دهد 
آنها نمی گویند هرگز.

562
00:36:39,687 --> 00:36:40,802
چه چیزهایی؟

563
00:36:41,047 --> 00:36:43,163
چرا فکر میکنی فراموش کردم 
چک کنید؟

564
00:36:44,367 --> 00:36:45,880
چون داشتم به تو فکر میکردم

565
00:36:46,607 --> 00:36:50,486
چرا قلبم آنقدر قوی می زند که من 
نمی تواند تحمل کند؟

566
00:36:51,607 --> 00:36:53,245
چون دارم به تو نگاه میکنم

567
00:36:54,567 --> 00:36:57,161
چیزی جادویی بین آنها وجود دارد 
من و تو

568
00:36:58,447 --> 00:37:00,165
می دانستم چه زمانی باید رقصیدن را شروع کنم.

569
00:37:00,887 --> 00:37:02,479
فقط برای بغل کردنت

570
00:37:02,967 --> 00:37:04,844
خب من خیلی وقت پیش میدونستم

571
00:37:05,287 --> 00:37:10,042
وقتی دیدم تو در حال خوردنش بودم فهمیدم 
ساندویچ با صورت خواب آلود

572
00:37:11,007 --> 00:37:13,316
<-O -> - میدونی چیه؟ <-O->- 
که اتفاق افتاده بود

573
00:37:13,567 --> 00:37:14,920
که پیدا کرده بودی

574
00:37:15,447 --> 00:37:19,360
که برای همیشه دوستش خواهی داشت حتی اگر 
شما بیشتر نمی بینید

575
00:37:21,287 --> 00:37:24,165
یه لحظه جودی ادامه نده. 
بسه

576
00:37:43,767 --> 00:37:46,486
چه اتفاقی افتاده است؟ تو بنزین داشتی 
صرفه جویی کردن

577
00:37:46,767 --> 00:37:49,725
او شانس خود را با یک ترفند قدیمی امتحان کرد 
از تجارت.

578
00:37:50,287 --> 00:37:53,199
<-O -> - آیا می بخشید؟ <-O->- الف 
ترفند برای گرفتن بوسه

579
00:37:53,527 --> 00:37:56,325
<-O->- بیا، من تو را به خانه می برم. 
<-O -> من نمی فهمم.

580
00:37:56,367 --> 00:37:58,722
با توجه به آن، من سه ساعت دیگر می روم.

581
00:37:59,527 --> 00:38:00,721
من از قبل می دانم.

582
00:38:01,607 --> 00:38:03,006
چه چیزی کاملاً واضح است؟

583
00:38:04,087 --> 00:38:07,284
عشق، همانطور که می بینی

584
00:38:08,087 --> 00:38:09,679
برای تمام زندگی است

585
00:38:10,487 --> 00:38:12,478
من زندگی ندارم.

586
00:38:13,127 --> 00:38:14,242
بیا برویم

587
00:38:31,807 --> 00:38:34,526
<-O->- پایین اینجا ماه نیست. 
<-O->- ساعت 2:00 هستند.

588
00:38:35,607 --> 00:38:38,519
<-O -> - آیا به ساعت 06:00 می روید؟ 
<-O->- هنگام طلوع روز است.

589
00:38:39,407 --> 00:38:41,523
<-O->- گریه نکن، می خواهی؟ <-O->- 
گریه نکن

590
00:38:42,607 --> 00:38:45,326
<-O->- به من نگاه نکن. <-O->- نکن 
گریه کن جودی

591
00:38:45,847 --> 00:38:47,121
آیا می خواهید بشنوید؟

592
00:38:47,487 --> 00:38:49,239
به نظر شما چرا این کار را می کنم؟

593
00:38:50,127 --> 00:38:53,358
در حالی که وجود دارد نگاهی اجمالی می کنم که چگونه خواهد بود 
چیز ما

594
00:38:54,847 --> 00:38:56,166
من هم مثل شما می دانم.

595
00:38:57,407 --> 00:38:59,159
و تنها راه برای گفتن به شما

596
00:39:00,807 --> 00:39:04,322
این است که چیزی نگویم، تو را به خانه ببرم و 
حتی یک بوسه هم بهت نمیده

597
00:39:04,567 --> 00:39:06,717
چرا تا سحر وقت دارید؟

598
00:39:07,047 --> 00:39:09,083
<-O -> - چرا بیشتر از این وجود ندارد 
پیشنهاد؟ <-O->- کافی است.

599
00:39:09,167 --> 00:39:11,044
به نظر شما چقدر می توانم به شما پیشنهاد بدهم 
من؟

600
00:39:11,687 --> 00:39:13,723
پس فقط تا سحر فرصت دارم.

601
00:39:22,847 --> 00:39:26,840
در جایی از فرانسه 12 ژوئن 
1918.

602
00:39:26,887 --> 00:39:30,243
امروز صبح در بحبوحه نبرد 
هوا

603
00:39:30,287 --> 00:39:32,960
تصور کردم به من نگاه می کند.

604
00:39:33,007 --> 00:39:36,044
و برای یک ثانیه چیزی نبود 
دیگر در جهان

605
00:39:36,087 --> 00:39:38,521
چشمانت و صدایی که گریه می کرد:

606
00:39:38,567 --> 00:39:41,684
"من باید تحمل کنم و به خودم برگردم 
عزیز

607
00:39:41,727 --> 00:39:43,126
من باید برگردم."

608
00:39:46,287 --> 00:39:48,562
آیا داروها واقعا برای 
مردم

609
00:39:49,087 --> 00:39:51,681
چرا باید یه چیزی بگیرم که میدونی 
کشنده؟

610
00:39:51,967 --> 00:39:53,844
<-O->- سلام جودی. <-O->- سلام، کورین.

611
00:39:54,047 --> 00:39:57,926
اومدم بستنی رو بردارم 
زمین باشگاه ناهار

612
00:39:58,367 --> 00:40:00,198
یخچال پشت است، خانم پیرسن.

613
00:40:00,727 --> 00:40:03,799
<-O->- به شما خواهم گفت 
راننده <-O -> - آیا خبری هست؟ 
از الک؟

614
00:40:03,887 --> 00:40:05,286
یه چیز فوق العاده

615
00:40:05,727 --> 00:40:07,843
صلیب سرخ 8 را راه اندازی کرده است 
نوازنده پیانو

616
00:40:07,967 --> 00:40:11,926
ما کارخانه جنگ هستیم. می توانیم ادعا کنیم 
به الک

617
00:40:12,087 --> 00:40:13,315
عالیه

618
00:40:19,327 --> 00:40:21,318
چه گرمایی! من باید بنوشم 
چیزی

619
00:40:22,327 --> 00:40:23,760
آیا شما همیشه؟

620
00:40:25,567 --> 00:40:28,957
نرمال و سرد شیر نمیخوری؟

621
00:40:29,327 --> 00:40:30,396
به طور طبیعی.

622
00:40:34,447 --> 00:40:35,436
اوه، آقای نوریس!

623
00:40:35,727 --> 00:40:38,878
آقای نوریس، آیا چیزی برای آن دارید؟
می سوزد؟

624
00:40:39,127 --> 00:40:42,164
<-O -> - کار جدی انجام دهید؟ <-O->- 
پسرها یک بازی دیگر دارند.

625
00:40:42,247 --> 00:40:44,715
بین آنها موشک پرتاب کنید. روشن شد

626
00:40:45,447 --> 00:40:48,086
یه پماد بهت میدم آیا شما 
نیاورده اند؟

627
00:40:48,367 --> 00:40:49,641
نمیخوای توقف کنی

628
00:40:49,767 --> 00:40:51,917
<-O->- سلام، خوشگل. <-O->- سلام، 
خانم جودی

629
00:40:52,327 --> 00:40:55,285
<-O->- چه گرمایی. <-O -> - آیا شما 
می خواهید چیزی تازه بگیرید؟

630
00:40:55,647 --> 00:40:57,046
چه فسفات گیلاس؟

631
00:40:57,327 --> 00:40:59,716
<-O->- یک لیوان شیر. <-O->- چگونه 
نه به

632
00:41:01,727 --> 00:41:03,558
امروز با شیر چه اتفاقی می افتد؟

633
00:41:03,607 --> 00:41:05,484
<-O -> - دوست ندارید؟ <-O->- 
یوتا

634
00:41:05,847 --> 00:41:09,283
در ایالت من خوب است. درست می رود
برای استخوان ها یا چیزی شبیه به آن

635
00:41:11,447 --> 00:41:12,436
دقیق

636
00:41:14,047 --> 00:41:15,036
کورین.

637
00:41:16,647 --> 00:41:18,365
آه، چقدر خوشحالم!

638
00:41:18,447 --> 00:41:21,007
خانم پیرسن، بگذارید یک چیزی به شما بگویم

639
00:41:21,127 --> 00:41:24,961
بودن در کنار کودکان از همه بیشتر است 
شیرین در دنیا

640
00:41:25,647 --> 00:41:26,921
مامان، مامان!

641
00:41:27,007 --> 00:41:29,965
شما باید به آن ضربه بزنید 
عزیزم

642
00:41:30,047 --> 00:41:32,242
<-O->- بسیار بد بوده است. <-O->- به 
ببین، ویرجی،

643
00:41:32,487 --> 00:41:34,079
بد رفتاری کرده است.

644
00:41:34,167 --> 00:41:37,318
<-O->- موشک من را بلعیده است. 
<-O->- خدای من.

645
00:41:37,367 --> 00:41:39,722
<-O -> - چه خبر بود؟ <-O->- خانم 
اینگام.

646
00:41:40,607 --> 00:41:42,518
پنج سال دیگر این من خواهم بود.

647
00:41:43,447 --> 00:41:45,358
<-O->- خداحافظ. <-O->- خداحافظ، 
کورین.

648
00:42:24,687 --> 00:42:26,564
من شما را ترک می کنم، خانم نوریس.

649
00:42:26,687 --> 00:42:27,961
خداحافظ دکتر پاتر.

650
00:42:29,087 --> 00:42:30,679
ممنون از راهنمایی شما.

651
00:42:31,927 --> 00:42:32,962
خداحافظ

652
00:42:37,647 --> 00:42:39,160
شکی هست؟

653
00:42:40,247 --> 00:42:42,124
در مورد ایالت شما چطور؟ خیر

654
00:42:43,527 --> 00:42:45,597
چرا نظر دوم بخواهید؟

655
00:42:47,287 --> 00:42:49,676
این یک تشخیص خسته کننده بوده است.

656
00:42:50,047 --> 00:42:51,196
فردا برگرد

657
00:42:51,327 --> 00:42:54,239
فکر نمی کنم در آن به نیویورک برگردم 
ماه ها

658
00:42:54,647 --> 00:42:57,161
وقتی متوجه شدم، و قادر به کار نیستم.

659
00:42:57,327 --> 00:42:59,363
فردا با شوهرت برگرد

660
00:43:00,407 --> 00:43:01,840
در فرانسه است.

661
00:43:07,687 --> 00:43:08,915
خوب

662
00:43:11,367 --> 00:43:13,927
شما باید به تنهایی با این موضوع روبرو شوید.

663
00:43:16,767 --> 00:43:21,158
ما موافقیم که در ایالت شما باید 
بلافاصله عمل شود

664
00:43:21,687 --> 00:43:22,802
جراحی کردی؟

665
00:43:23,927 --> 00:43:27,124
یا در خطر دائمی زندگی خواهد کرد 
پریتونیت

666
00:43:27,807 --> 00:43:29,684
و من به شما هشدار می دهم که اگر این اتفاق بیفتد ...

667
00:43:31,247 --> 00:43:32,919
فکر میکنی من میمیرم؟

668
00:43:34,247 --> 00:43:35,236
بله.

669
00:43:36,207 --> 00:43:39,597
به همین دلیل است که ما فکر می کنیم که شما باید 
به عملیات ارائه شود.

670
00:43:40,247 --> 00:43:43,603
چیز جدی نیست، شما می خواهید 
پنج روز دیگر بیمارستان را ترک کنید

671
00:43:46,287 --> 00:43:47,925
البته رزرو ندارم.

672
00:43:49,927 --> 00:43:52,395
اما یک نکته را باید روشن کنم.

673
00:43:53,647 --> 00:43:55,239
اگر ما عمل کنیم، شما را از دست خواهید داد 
کودک

674
00:43:57,767 --> 00:43:58,961
می فهمم.

675
00:44:00,287 --> 00:44:02,926
سخت است، به خصوص زمانی که 
شوهر بیرون

676
00:44:03,727 --> 00:44:05,240
دریغ نکنید.

677
00:44:06,647 --> 00:44:08,080
اینجوری بهتره

678
00:44:12,247 --> 00:44:13,726
ببینیم،

679
00:44:14,247 --> 00:44:16,442
چه در مورد زمانی که شما به 
بیمارستان؟

680
00:44:17,887 --> 00:44:20,606
ابتدا باید چند مورد را اصلاح کنم 
خانه

681
00:44:20,967 --> 00:44:23,606
من هرگز به پدرم نگفتم.

682
00:44:24,447 --> 00:44:25,721
و من این کار را نخواهم کرد.

683
00:44:28,087 --> 00:44:30,555
آن لیدی کاتکارت کیست؟

684
00:44:30,807 --> 00:44:33,321
<-O->- شما آن را نمی دانید. <-O->- 
هرگز در مورد آن صحبت نکنید.

685
00:44:33,727 --> 00:44:35,763
من او را در خانه پسر عمو ملاقات کردم 
مارگی.

686
00:44:35,967 --> 00:44:38,481
و من در سیگل و کوپر پیدا کردم.

687
00:44:38,847 --> 00:44:41,520
در اواسط به نیویورک بروید 
تابستان

688
00:44:41,767 --> 00:44:44,804
چقدر عجیبه که اشتباه کردی 
نیویورک.

689
00:44:45,167 --> 00:44:46,441
فقط یک هفته خواهد بود.

690
00:44:55,287 --> 00:44:56,356
آمونیاک است!

691
00:44:56,407 --> 00:44:59,240
من نمی گردم. من فقط هستم 
سرگیجه

692
00:44:59,407 --> 00:45:01,159
تو خیلی حساسی برنادوت

693
00:45:01,287 --> 00:45:04,404
روزنامه نباید منتشر کند
این چیزها

694
00:45:04,447 --> 00:45:06,039
ما در جنگ هستیم.

695
00:45:06,087 --> 00:45:08,726
نصف روز را با آن پسر گذراندم.

696
00:45:09,247 --> 00:45:10,566
من دارم نگاه میکنم:

697
00:45:11,047 --> 00:45:13,641
پر از گلوله، در آتش می سوزد 
شعله های آتش

698
00:45:13,967 --> 00:45:17,243
<-O -> - چه کسی؟ <-O->- خلبان جوان 
از اوراق قرضه

699
00:45:17,447 --> 00:45:20,996
سر بین زانو. این است 
آنچه در صلیب سرخ می گویند.

700
00:45:22,247 --> 00:45:23,282
اینو بنوش

701
00:45:27,647 --> 00:45:31,083
<-O -> - آیا می خواهید دراز بکشید 
بیت؟ <-O->- ترجیح می دهم به خانه بروم.

702
00:45:32,087 --> 00:45:33,281
من به شما کمک خواهم کرد.

703
00:45:33,687 --> 00:45:35,359
خیلی ممنون جودی.

704
00:45:40,727 --> 00:45:42,126
چه اتفاقی برای چیزی می افتاد 
جدی؟

705
00:45:43,007 --> 00:45:43,996
پدر

706
00:45:44,607 --> 00:45:47,326
چرا این تشریفات؟ سالها پیش نه 
به من هم زنگ بزن

707
00:45:48,887 --> 00:45:51,003
بهتر است الان بدانی.

708
00:45:51,647 --> 00:45:53,000
قراره بچه دار بشم

709
00:45:56,007 --> 00:45:57,998
آیا بارت کازگرو.

710
00:45:58,967 --> 00:46:01,083
شما در فرانسه سرنگون شده اید.

711
00:46:02,287 --> 00:46:04,721
طوری از او صحبت کنید که انگار مرده است.

712
00:46:05,847 --> 00:46:07,280
بنابراین بدون بیشتر.

713
00:46:08,407 --> 00:46:09,806
اما نمرده است.

714
00:46:10,527 --> 00:46:13,564
نه تا زمانی که این بچه زنده است. و همینطور 
خواهد بود.

715
00:46:14,007 --> 00:46:16,521
به من همان چیزی را می دهد که به آن بگویم 
پزشکان

716
00:46:16,727 --> 00:46:18,445
این بچه به دنیا خواهد آمد.

717
00:46:19,447 --> 00:46:20,766
یکی داره میاد جودی

718
00:46:23,487 --> 00:46:27,321
چربی را به وفور گرم می کند و می پزد 
تا قهوه ای طلایی شود.

719
00:46:27,647 --> 00:46:30,002
<-O->- ظهر بخیر، دانیال. <-O->- 
عصر بخیر

720
00:46:30,087 --> 00:46:32,521
مثل همیشه. کمی پخت 
سودا

721
00:46:34,407 --> 00:46:36,363
بی کربنات. چیز دیگری؟

722
00:46:37,927 --> 00:46:39,246
نه، هیچ چیز دیگر.

723
00:46:39,687 --> 00:46:41,803
<-S -> - و در مورد آن چهره چه می شود 
طولانی؟ <-O->- متاسفم.

724
00:46:43,367 --> 00:46:44,516
برو!

725
00:46:48,967 --> 00:46:51,242
<-O->- جودی. <-O->- نگو 
هر چیزی

726
00:46:51,807 --> 00:46:53,160
من می دانم که شما چه فکر می کنید.

727
00:46:54,767 --> 00:46:57,122
همیشه به من افتخار کن تو به من اعتماد کردی

728
00:46:57,967 --> 00:47:01,562
- و من خیانت کرده ام. <-O->- چرخش 
اطراف، جودی.

729
00:47:06,887 --> 00:47:09,447
ما مثل کسانی نیستیم که قضاوت می کنند.

730
00:47:10,527 --> 00:47:11,846
ما می خواهیم.

731
00:47:15,007 --> 00:47:15,996
بابا

732
00:47:29,367 --> 00:47:31,198
بیمارستان نیویورک

733
00:47:31,247 --> 00:47:33,158
کنترل تب

734
00:47:43,767 --> 00:47:45,086
بیا مرد کوچولو

735
00:47:45,407 --> 00:47:46,965
دوست داره با من باشه

736
00:47:47,047 --> 00:47:49,163
<-O -> - نمی توانی او را ببخشی؟ 
<-O->- خیر.

737
00:47:50,007 --> 00:47:52,316
بسیاری از نوزادان طاس هستند، درست است؟

738
00:47:52,527 --> 00:47:54,882
من نمیخواهم کچلم شود.

739
00:47:55,287 --> 00:47:57,323
آیا فکر نمی کنید که به نظر می رسد 
شجاع؟

740
00:47:57,487 --> 00:48:00,479
جنگ تمام شده است. اگر اینطور نیست 
فهرست

741
00:48:00,527 --> 00:48:02,085
<-O -> - "میتونم برم؟
- البته دکتر.

742
00:48:02,687 --> 00:48:05,406
<-O->- مجرد است. <-O->- خانم فارون 
آب های شکسته دارد

743
00:48:05,447 --> 00:48:07,722
فریادهایشان را در سراسر می شنوید 
گیاه

744
00:48:08,447 --> 00:48:11,962
<-O->- سلام. <-O->- بررسی کردم 
اشعه ایکس شما

745
00:48:12,047 --> 00:48:15,403
<-S -> - و چقدر خوب؟ <-O->- شما هستید 
سالم مثل سیب

746
00:48:15,527 --> 00:48:18,883
<-O->- تمسخر علم. <-O -> - 
آیا باید عذرخواهی کنم؟

747
00:48:19,167 --> 00:48:20,395
باید، بله.

748
00:48:22,687 --> 00:48:25,645
یه خبر خوب دارم آخرین دیدار من است.

749
00:48:27,567 --> 00:48:29,922
<-O->- شما می توانید فردا را ترک کنید. <-O -> 
- فردا چطور؟

750
00:48:32,807 --> 00:48:35,560
<-O -> - نمی خواهد آن را بگیرد 
خانه؟
- البته

751
00:48:36,527 --> 00:48:38,119
ممنون از بچه

752
00:48:38,527 --> 00:48:41,280
امیدوارم نیمی از مرد شما باشم 
مادر

753
00:48:42,967 --> 00:48:44,116
<-O->- خداحافظ. <-O->- خداحافظ.

754
00:48:47,567 --> 00:48:50,718
خانم فارون دختر بزرگی داشته است. در 
4.6 پوند

755
00:48:52,247 --> 00:48:53,805
<-O -> - آیا دلت برای گینگراس تنگ شده است؟ <-O->- 
به من اطلاع دهید.

756
00:48:54,687 --> 00:48:56,723
دکتر میگه فردا میتونم برم.

757
00:48:56,847 --> 00:48:57,836
خوب

758
00:48:58,207 --> 00:49:02,598
آیا سایتی سراغ دارید که بتوانم آنجا را ترک کنم؟ 
فرزند من؟

759
00:49:02,807 --> 00:49:05,401
آب و هوای شهر من وحشتناک است.

760
00:49:05,487 --> 00:49:07,478
- و من می خواستم ... <-O -> - چه کسی انجام دهد
فکر می کنی تقلب می کند؟

761
00:49:10,767 --> 00:49:14,043
<-O -> - از کجا میدونی؟ <-O->- الف 
دختری مثل تو در بیمارستان

762
00:49:14,287 --> 00:49:18,075
نه گل، نه دیدار و نه کارت 
آمدن یا بیرون رفتن

763
00:49:18,487 --> 00:49:21,479
من اینجا بوده ام و معنی آن فقط یکی است 
چیز

764
00:49:23,927 --> 00:49:25,042
آیا کسی را می شناسید؟

765
00:49:25,647 --> 00:49:27,080
و من فکر نمی کنم داستان را تعریف کنم.

766
00:49:27,327 --> 00:49:29,716
تو یه بار گناه کردی شما پرداخت خواهید کرد 
تمام زندگی

767
00:49:29,967 --> 00:49:31,923
من برای آن هزینه نمی گیرم.

768
00:49:34,087 --> 00:49:35,759
بچه رو میبرم

769
00:49:37,647 --> 00:49:40,639
<-O -> - حقیقت چیست خانم 
زنجبیل؟ <-O->- مرا دیزی صدا کن.

770
00:49:41,127 --> 00:49:43,687
و حالا که درست شد، استراحت کنید.

771
00:49:44,127 --> 00:49:45,401
ثابت نیست.

772
00:49:45,807 --> 00:49:48,526
<-O->- من باید آن را پس بگیرم. <-O->-
خیلی راحت.

773
00:49:48,607 --> 00:49:52,316
یتیم جنگ پسر یکی از دوستان است 
مال او که مرد

774
00:49:52,487 --> 00:49:54,284
نمی دانم حال مردم چگونه است.

775
00:49:54,807 --> 00:49:57,321
اگر با بچه برگردم و این 
داستان...

776
00:49:57,367 --> 00:49:58,766
موافقم

777
00:49:59,047 --> 00:50:03,518
در عرض چند هفته من آن را ترک می کنم 
روی درب شما

778
00:50:03,767 --> 00:50:07,760
دختری که غایب بود چطور؟ در 
آبشار پیرسن، نه.

779
00:50:08,087 --> 00:50:11,875
هر چه بیشتر از شهرهای کوچک می شنوم 
مثل برانکس

780
00:50:12,607 --> 00:50:15,599
من خیلی وقته دارم فکر میکنم

781
00:50:15,967 --> 00:50:17,764
<-O->- من یک برنامه دارم. <-O->- بله.

782
00:50:18,807 --> 00:50:21,321
آیا باید به طور اتفاقی با کودک ملاقات کنم؟

783
00:50:21,767 --> 00:50:24,725
همه مردم باید بدانند که این بود 
تصادفی نیست

784
00:50:24,847 --> 00:50:28,920
<-S -> - و چگونه؟ <-O->- بله همینطور است
آن را در یک درب قرار دهید

785
00:50:29,527 --> 00:50:31,597
درب شخص دیگری.

786
00:50:42,327 --> 00:50:44,283
خوشگل همیشه اینجا میاد

787
00:50:44,367 --> 00:50:47,120
<-O->- باید قبلا دیده می شد. 
<-O->- عجله نکنید.

788
00:50:47,207 --> 00:50:50,358
به خوبی در سیستای خود پناه گرفته است، 
خورشید

789
00:50:50,687 --> 00:50:53,440
<-O->- به زودی باز می شود. <-O -> - چه 
اگر پتو را بردارید؟

790
00:50:53,767 --> 00:50:56,327
بچه ها از شیشه ساخته نشده اند. را 
پیرسن...

791
00:50:56,367 --> 00:50:59,598
<-O -> - آیا شما، کورین، شما را دارید 
آن را داشت؟ <-O->- زودرس بود. 
با وزن 2 کیلو.

792
00:50:59,647 --> 00:51:02,525
مطمئن باشید که دوباره پر شده است. را 
نوزادان قوی هستند

793
00:51:03,207 --> 00:51:04,640
اما باد زیادی ایجاد می کند.

794
00:51:07,727 --> 00:51:10,116
<-O->- از دیدن شما خوشحالم. <-O->- 
متشکرم

795
00:51:11,527 --> 00:51:15,406
آقای نوریس، من فکر می کنم من گرفتار یک 
کمی سرد

796
00:51:16,287 --> 00:51:17,561
بیرون خیلی سرده

797
00:51:17,727 --> 00:51:20,560
<-O -> - آیا می توانید به من ویسکی بفروشید؟ 
<-O -> - آیا آن را می بینید؟ سرد است.

798
00:51:20,687 --> 00:51:24,362
نه سرد است و نه سرد است. خواستن 
ویسکی

799
00:51:24,407 --> 00:51:26,967
و من نمی توانم آن را بفروشم به دلیل 
قانون خشک

800
00:51:27,087 --> 00:51:28,236
اوه، آقای نوریس!

801
00:51:29,367 --> 00:51:31,835
<-O->- ما بچه جدید در خانه داریم. 
<-O->- مادر خدا.

802
00:51:32,007 --> 00:51:35,079
نه چیزی که دکتر آورد، وارد شد 
یک سبد

803
00:51:35,127 --> 00:51:36,845
من دم در بودم!

804
00:51:36,967 --> 00:51:38,719
مامان یک لیوان شیر می خواهد.

805
00:51:38,767 --> 00:51:39,836
البته.

806
00:51:40,447 --> 00:51:42,642
یک نوزاد درب خانه خوشگل.

807
00:51:43,927 --> 00:51:45,645
دنیا بد توزیع شده است...

808
00:51:47,167 --> 00:51:50,079
<-O->- باور نکنید که باید برود. 
<-O -> - چرا نمیری؟

809
00:51:50,287 --> 00:51:53,120
<-O->- بچه ها اجازه دهید. <-O->- بابا هست 
مست

810
00:51:53,207 --> 00:51:55,038
همانطور که نوزادان زیادی وجود دارد.

811
00:51:55,127 --> 00:51:57,118
فکر نمی کنم آن خانه خیلی بویی بدهد 
خوب

812
00:51:57,847 --> 00:51:59,519
چه چیزی به من کمی ویسکی می دهد؟

813
00:52:05,647 --> 00:52:08,480
میخوام منو درک کنی...

814
00:52:08,527 --> 00:52:10,040
سلام مامان!

815
00:52:12,127 --> 00:52:14,243
<-O->- خوشگل. <-O->- شما آن را می بینید 
در حال حاضر.

816
00:52:14,287 --> 00:52:17,279
این بار تقصیر من نیست وجود دارد 
عذر من

817
00:52:17,527 --> 00:52:19,085
من اول دیدمش!

818
00:52:19,687 --> 00:52:21,518
می گویند یتیم جنگ است.

819
00:52:21,567 --> 00:52:25,162
<-O->- نمی توانم شما را نگه دارم. <-O->- نه 
می تواند. نمی تواند.

820
00:52:25,447 --> 00:52:26,675
قرار است چه کار کنیم؟

821
00:52:26,847 --> 00:52:29,520
<-O->- ببرش به پلیس. <-O->- 
خفه شو کلارنس

822
00:52:29,567 --> 00:52:32,479
<-O -> - میخوای چیکار کنی؟ 
<-O->- اگر بچه نبود

823
00:52:32,607 --> 00:52:34,677
من خواهم بود. من بچه ها را دوست دارم.

824
00:52:35,167 --> 00:52:37,886
خوشگل، اگه ببرمش خونه چی؟

825
00:52:38,167 --> 00:52:41,000
نمیتونستی از بچه مراقبت کنی

826
00:52:41,047 --> 00:52:43,356
فضا و زمان زیادی دارم.

827
00:52:44,527 --> 00:52:48,281
<-O->- به ما کمک خواهد کرد، درست است؟ <-O->- آن 
دیگه خیلی دیر شده

828
00:52:48,487 --> 00:52:50,205
<-O -> - می توانم او را ببرم؟ <-O->- از آنجا که 
سپس.

829
00:52:52,207 --> 00:52:55,040
مطمئناً کیسی به من کمک می کند تا آن را تحمل کنم.

830
00:52:55,087 --> 00:52:58,443
قبل از این، شما باید مقدار زیادی از آن بخرید 
چیزها

831
00:52:58,527 --> 00:53:02,076
<-O->- گهواره، بطری...
- و پوشک و پوشک.

832
00:53:02,287 --> 00:53:04,676
من برم همه چی بخرم سپس من می روم 
برگشت

833
00:53:05,247 --> 00:53:07,044
کلاه از سر در خانه

834
00:53:08,247 --> 00:53:09,566
شما قبلاً به اندازه کافی مشروب خورده اید.

835
00:53:12,327 --> 00:53:15,603
چهار دونه پوشک و یک دونه 
لباس خواب

836
00:53:16,127 --> 00:53:18,800
- و هشت وستیدیتوس. <-O -> - اراده 
کافی است؟

837
00:53:19,247 --> 00:53:21,283
یا یک شاهزاده بیشتر درخواست می کند.

838
00:53:30,527 --> 00:53:31,642
و این نیز

839
00:53:31,887 --> 00:53:34,276
چه آسیاب برای یک نوزاد تازه متولد شده؟

840
00:53:34,327 --> 00:53:35,726
خانم نوریس...

841
00:53:35,767 --> 00:53:37,405
<-O->- باید... <-O->- خانم 
نوریس.

842
00:53:37,527 --> 00:53:39,643
همه جا را گشتم

843
00:53:39,847 --> 00:53:41,644
به چیز فوق العاده ای فکر کرده است.

844
00:53:41,967 --> 00:53:45,243
من نباید این را بگویم، اینطور بوده است 
خیلی غمگین

845
00:53:45,447 --> 00:53:48,723
<-O -> - چه اتفاقی افتاده است؟ <-O -> - 
آیا کودک پیرسن را نارس می کند؟

846
00:53:48,927 --> 00:53:50,360
چون چیزی که از دست داده اند.

847
00:53:50,447 --> 00:53:52,756
و خانم پیرسن این را شنید.

848
00:53:52,807 --> 00:53:55,685
<-O -> - آیا آن را به شما داده است؟ 
<-O->- بهترین خانه روستا.

849
00:53:55,727 --> 00:53:57,922
<-O -> - آیا آن را به شما داده است؟ 
<-O->- خانم جودی.

850
00:53:58,527 --> 00:53:59,516
خانم جودی

851
00:54:20,207 --> 00:54:22,721
<-O -> - چی خانم پیرسن؟ <-O->- است 
خیلی مریض

852
00:54:22,767 --> 00:54:25,122
<-O->- به عنوان آقای پیرسن. <-O->- پاس.

853
00:54:28,247 --> 00:54:30,124
یک لحظه لطفا

854
00:54:35,287 --> 00:54:36,606
شما به خانم نوریس آمدید.

855
00:54:37,967 --> 00:54:39,400
باید انتظار می رفت.

856
00:54:39,487 --> 00:54:41,921
<-O->- الک، بچه... <-O->- ما 
جشن هستند

857
00:54:42,327 --> 00:54:43,999
<-O->- سلام جودی. <-O->- قول دادم.

858
00:54:44,047 --> 00:54:46,322
<-O->- تو خیلی خوبی. <-O->- او 
به من داد

859
00:54:46,607 --> 00:54:48,996
<-O->- داشتم چیزهایی می خریدم. <-O->- 
نه بازگشت

860
00:54:49,087 --> 00:54:51,123
<-O->- شما خرید خواهید کرد. <-O->- اون بچه 
مال من است

861
00:54:52,007 --> 00:54:55,238
<-O->- جودی. <-O->- بوده است 
وحشتناک من نبودم.

862
00:54:55,847 --> 00:54:56,836
جودی،

863
00:54:57,647 --> 00:55:01,879
ما نمی‌دانستیم که کورین می‌رود یا نه 
مردن یا دیوانه شدن

864
00:55:03,527 --> 00:55:05,518
ببین میخوام یه چیزی بهت یاد بدم

865
00:55:06,287 --> 00:55:07,686
آنها صحبت نمی کنند.

866
00:55:15,607 --> 00:55:17,245
<-O -> - الک چیست؟ <-O->- بله، 
عسل

867
00:55:20,247 --> 00:55:21,600
به دیدنش بیا

868
00:55:44,367 --> 00:55:45,880
شما به Belle Ingham آمدید.

869
00:55:46,887 --> 00:55:48,366
من فقط می توانم تصور کنم که چگونه خواهید بود.

870
00:55:48,727 --> 00:55:51,605
<-O->- فقط برای مدتی خواهد بود. <-O 
-> - فقط؟

871
00:55:52,407 --> 00:55:54,602
فکر میکنی من برم 
شما آنجا هستید؟

872
00:55:55,887 --> 00:55:57,525
همانطور که کورین ریست می شود،

873
00:55:58,807 --> 00:56:00,365
من با او صحبت خواهم کرد.

874
00:56:10,847 --> 00:56:12,360
و چه خواهید گفت، جودی؟

875
00:56:13,167 --> 00:56:16,000
اون مال منه همه را خواهم گفت.

876
00:56:16,087 --> 00:56:18,123
<-O->- این کار را نکنید. <-O->- من این را می دانم 
به درد خواهد خورد

877
00:56:18,287 --> 00:56:21,996
در وضعیت سلامتی من، همه چیز یک رسوایی است 
همان

878
00:56:22,047 --> 00:56:25,676
<-O->- اگر نگران من هستید 
شهرت... <-O->- شما قبلاً هستید 
یک بزرگسال

879
00:56:26,167 --> 00:56:27,964
<-O->- من نگران بچه هستم. 
<-O->- مال من است.

880
00:56:28,007 --> 00:56:31,886
بچه هم نوه منه و
شما به خاطر تقصیر خود عذاب نخواهید کشید.

881
00:56:32,527 --> 00:56:34,563
با برچسب رشد نمی کند.

882
00:56:34,887 --> 00:56:38,562
اگر شک دارید که مال شماست، شما 
زندگی ارزشش را خواهد داشت

883
00:56:38,687 --> 00:56:40,678
<-O->- من نمی توانم از او چشم پوشی کنم. <-O->- 
شما باید این کار را انجام دهید

884
00:56:41,487 --> 00:56:42,476
خیر

885
00:56:43,127 --> 00:56:44,606
نمیشنوی؟

886
00:56:45,047 --> 00:56:47,242
«آن پسر کوچک لباس ملوان پوشیده بود

887
00:56:47,727 --> 00:56:49,524
او پسر خانم نوریس است.

888
00:56:49,767 --> 00:56:52,327
پدر ندارد یا هرگز نداشتم."

889
00:56:54,567 --> 00:56:55,682
بسه

890
00:56:57,327 --> 00:57:00,797
جودی عزیزم چاره ای نداری و 
شما آن را می دانید

891
00:57:01,807 --> 00:57:03,035
ما آن را امتحان کردیم.

892
00:57:04,847 --> 00:57:05,996
این کار نکرد.

893
00:57:08,487 --> 00:57:09,602
شما اینجا هستید؟

894
00:57:09,847 --> 00:57:11,405
<-O -> - کیست؟ <-O->- من الک هستم.

895
00:57:16,047 --> 00:57:17,275
آقای نوریس...

896
00:57:17,607 --> 00:57:20,360
وقتی کورین می دانست چه احساسی دارید.

897
00:57:20,447 --> 00:57:21,846
گفت بهت بگم

898
00:57:22,207 --> 00:57:25,119
ما نمی خواهیم خودخواه باشیم بیا 
زمانی که شما می خواهید

899
00:57:27,047 --> 00:57:29,880
<-O->- کورین بسیار دوستانه است. 
<-O->- بیچاره کورین.

900
00:57:30,487 --> 00:57:32,921
تو نمیدونی از دست دادن چیه 
اولین فرزند شما

901
00:57:33,247 --> 00:57:34,726
من هرگز نمی دانم.

902
00:58:08,007 --> 00:58:10,646
او گریگوری استورگیس پیرسن نام داشت

903
00:58:10,687 --> 00:58:12,564
توسط پدر کورین

904
00:58:14,607 --> 00:58:17,280
اما من بودم که به او دادم 
کاهنده

905
00:58:18,727 --> 00:58:19,921
گریگزی.

906
00:58:22,207 --> 00:58:24,767
هر پنجشنبه و هر یکشنبه دیگر.

907
00:58:25,927 --> 00:58:28,077
من تماماً به آن روزها افتادم،

908
00:58:28,927 --> 00:58:30,440
روزهای رایگان نگهداری از کودک

909
00:58:43,087 --> 00:58:45,681
<-O -> - آیا می دانید چیست؟ 
<-O->- Minuet Paderewski.

910
00:58:46,207 --> 00:58:48,516
همانطور که پادروسکی بازی می کرد.

911
00:58:49,087 --> 00:58:52,238
ما سعی می کنیم به ادعای پادروسکی برسیم

912
00:58:52,567 --> 00:58:54,683
این تفسیر شما ترجیح داده می شود.

913
00:58:54,967 --> 00:58:56,446
ایده الک است.

914
00:58:57,127 --> 00:59:00,164
اگر این کار برای فروش بازیکن انجام نمی شود 
پیانو...

915
00:59:06,207 --> 00:59:09,244
یعنی کوچولوی من.

916
00:59:10,447 --> 00:59:11,516
خواهیم کرد، خواهیم کرد.

917
00:59:12,207 --> 00:59:14,357
داشت می خندید او موسیقی را دوست داشت.

918
00:59:14,407 --> 00:59:16,204
کاملاً، بله!

919
00:59:16,807 --> 00:59:18,365
و طعم فوق العاده ای دارد.

920
00:59:18,767 --> 00:59:21,201
با گرامافون نخندید 
جیغ زدن

921
00:59:21,487 --> 00:59:24,320
ما به شما پس خواهیم داد.

922
00:59:26,727 --> 00:59:29,241
من از حرکت باز می ایستم، گریگزی پیرسن!

923
00:59:29,967 --> 00:59:32,765
خشک مانند تلاش برای خشک کردن ماهی قزل آلا است.

924
00:59:33,447 --> 00:59:36,996
<-O -> - چه چیزی را در آن قرار خواهید داد 
تخت؟ <-O->- هنگام پر کردن حمام.

925
00:59:37,727 --> 00:59:39,399
سنجاق قفلی را بلعیده است.

926
00:59:39,687 --> 00:59:42,360
<-O->- نه. <-O->- من سه تا را گذاشتم 
کنار پوشک

927
00:59:42,447 --> 00:59:44,165
- و یکی گم شده است. <-O -> - انجام دهید 
باز یا بسته؟

928
00:59:44,207 --> 00:59:45,196
باز کنید.

929
00:59:46,367 --> 00:59:49,803
<-O->- نترسید. <-O->- اگر شما 
ترک کرده اند که پرستو است...

930
00:59:50,167 --> 00:59:51,919
من او را بیشتر از هر کسی دوست دارم.

931
00:59:52,007 --> 00:59:54,999
<-O->- من بیشتر از خودم نمی خواهم. 
<-O->- بله، شما خیلی می خواهید!

932
00:59:55,327 --> 00:59:58,239
من به شما اجازه نمی دهم به آن دست بزنید 
بیشتر هرگز بیشتر.

933
00:59:58,607 --> 01:00:02,077
برخیز، رادیوگرافی انجام بده.

934
01:00:03,727 --> 01:00:06,400
<-O -> - چه اتفاقی می افتد؟ <-O->- گریگزی 
یک سنجاق قفلی را بلعیده است.

935
01:00:06,447 --> 01:00:09,007
سریع میریم بیمارستان

936
01:00:10,407 --> 01:00:14,195
<-O->- به او خوب نگاه کن. <-O->- من 
هنوزم حسش نکن

937
01:00:14,287 --> 01:00:17,484
برای او خیلی زیاد است. من نتوانستم 
tragármelo.

938
01:00:17,527 --> 01:00:20,041
<-O->- یک بچه، بله. <-O->- بگذار، روزه بگیر.

939
01:00:22,487 --> 01:00:25,126
هیچ زمانی برای آن وجود ندارد. این چیست 
من را خواهد آورد.

940
01:00:25,207 --> 01:00:27,596
<-O -> - آیا شما؟ <-O -> - جرات دارم؟ 
بیا، نزدیک شو

941
01:00:28,087 --> 01:00:30,760
یک، دو، سه!!!

942
01:00:31,007 --> 01:00:32,963
اینجاست!

943
01:00:33,487 --> 01:00:35,000
من گریگزی پیرسن!

944
01:00:36,047 --> 01:00:38,277
<-O->- فکر کردم باختی. <-O->- 
گریگزی.

945
01:00:38,407 --> 01:00:41,080
بیا ببینم کوچولو

946
01:00:41,447 --> 01:00:44,245
بیا پسر برو بترسان که بوده ای 
داده شده است.

947
01:00:44,447 --> 01:00:46,438
<-O -> - آیا می خواهید چیزی را ببینید؟ 
<-O->- بله.

948
01:00:46,927 --> 01:00:48,246
بیا، گریگزی!

949
01:00:49,007 --> 01:00:51,123
من گریگزی، عزیزم، بیا بریم!

950
01:00:52,207 --> 01:00:54,402
ما خواهیم کرد، گریگزی. ما خواهیم کرد.

951
01:00:54,687 --> 01:00:55,756
خیلی خوب

952
01:00:55,887 --> 01:00:57,798
"Arre borriquito".

953
01:00:58,367 --> 01:00:59,436
البته.

954
01:00:59,687 --> 01:01:02,724
آره بوریکیتو، آره، آره، آره.

955
01:01:03,087 --> 01:01:06,238
آره، بوریکیتو، وگرنه دیر میرسیم.

956
01:01:06,567 --> 01:01:08,000
باید لباس بپوشی

957
01:01:08,567 --> 01:01:09,841
هنوز تمام نشده است.

958
01:01:09,887 --> 01:01:12,606
اجازه دهید، شروع به بالا رفتن به عنوان جوکی.

959
01:01:12,687 --> 01:01:14,279
آره بوریکیتو، آره...

960
01:01:14,367 --> 01:01:17,359
فکر میکنی بیشتر از من میدونی 
انجام این کودک

961
01:01:18,527 --> 01:01:20,722
باید لباس بپوشم و شام بدهم.

962
01:01:24,807 --> 01:01:26,001
چه اتفاقی برای کورین می افتد؟

963
01:01:26,407 --> 01:01:28,682
شما به همه نوزاد رضایت می دهید.

964
01:01:29,207 --> 01:01:30,196
من از قبل می دانم.

965
01:01:31,007 --> 01:01:32,122
من بی احترامی می کنم

966
01:01:32,847 --> 01:01:35,407
<-O->- شب بخیر. <-O -> - نمی توانید
برای شام بمانم؟

967
01:01:35,847 --> 01:01:38,202
من اینطور فکر نمی کنم. امشب نه

968
01:01:38,767 --> 01:01:39,756
شب بخیر

969
01:02:10,527 --> 01:02:11,801
سلام جودی نوریس

970
01:02:12,127 --> 01:02:15,597
<-O->- برو، مک تیلتون. <-O -> - چی 
اینقدر بد می کنی؟

971
01:02:15,647 --> 01:02:17,000
<-O->- هیچی. <-O->- بذار ببینمش.

972
01:02:17,087 --> 01:02:20,443
<-O->- نه، نخواهید بود 
علاقه مند است. <-O->- چون شما هستید 
بزرگسالان برای یک آلبوم

973
01:02:20,527 --> 01:02:22,802
آیا با قانون خشک باقی نمی ماند؟

974
01:02:22,887 --> 01:02:25,162
<-O->- خب، البته. <-S -> - و 
اینجا چیکار میکنی

975
01:02:25,247 --> 01:02:29,160
او از کانادا آمده بود. تابلویی دیدم 
انحراف به آبشار پیرس،

976
01:02:29,287 --> 01:02:32,438
- و ماشین به تنهایی آمد. <-O->- 
داستان های معمولی مک

977
01:02:32,887 --> 01:02:35,879
دلیلش این است که من همیشه تعجب می کنم 
آنچه شما انجام خواهید داد.

978
01:02:36,047 --> 01:02:38,038
اگه ازدواج میکردی 
زیبا خواهد بود

979
01:02:38,327 --> 01:02:41,000
<-O->- اگر می خواهید اینجا باشید. <-O->- 
پشت همون پیشخوان

980
01:02:41,087 --> 01:02:42,600
که جرم است.

981
01:02:42,727 --> 01:02:45,446
<-O -> - مک تیلتون چیست؟
- البته

982
01:02:47,807 --> 01:02:49,718
<-O->- به او بگویید که اشکالی ندارد. <-O 
-> - مریض چیست؟

983
01:02:57,407 --> 01:02:58,556
که ما اینجا داریم

984
01:03:00,287 --> 01:03:03,882
<-O->- آیا شما خیلی خوب، و است 
جانباز <-O->- بله، اینطور نیست؟

985
01:03:05,047 --> 01:03:07,163
انگار با کامیونی برخورد کرده باشم.

986
01:03:07,927 --> 01:03:10,646
شما داستان آن رول را می دانید 
مانند یک غلتک بخار

987
01:03:11,287 --> 01:03:14,120
از زیر در رد شدیم.

988
01:03:15,527 --> 01:03:17,404
خیلی خوبه

989
01:03:19,087 --> 01:03:20,600
می گذاریم استراحت کنی

990
01:03:23,047 --> 01:03:25,322
<-O->- از دیدن شما خوشحالم.
- و من به تو

991
01:03:41,327 --> 01:03:43,283
وقتی مردی چه خواهی کرد؟

992
01:03:45,367 --> 01:03:47,835
فروشگاه را بفروش و بدهی ها را بپرداز.

993
01:03:48,927 --> 01:03:51,395
<-O->- من کار خواهم کرد. <-O->- در این 
پوبلوچو

994
01:03:51,607 --> 01:03:54,440
دوستان من صاحب کارخانه هستند 
از پیانوهای نوازنده

995
01:03:54,567 --> 01:03:57,240
آیا شما به آن نمی رسید. پیانوهای نوازنده 
مرده اند

996
01:03:57,407 --> 01:03:59,716
آن کارخانه دو سال دیگر تعطیل می شود.

997
01:03:59,887 --> 01:04:01,718
شما باید به نیویورک بیایید.

998
01:04:01,967 --> 01:04:04,481
<-O->- اگر کسی را نمی شناسید. 
<-O->- درست نیست.

999
01:04:05,247 --> 01:04:07,886
شما مردی را می شناسید که بسیار تأثیرگذار است.

1000
01:04:09,127 --> 01:04:11,482
<-O->- Geez, Mac. <-O -> - تو را دارم
ماشین را دیدی؟

1001
01:04:12,047 --> 01:04:13,116
ببینید.

1002
01:04:17,127 --> 01:04:18,401
مال شماست؟

1003
01:04:18,767 --> 01:04:20,564
مک، ارزشمند است.

1004
01:04:21,047 --> 01:04:22,321
بله همه مال منه

1005
01:04:24,487 --> 01:04:25,806
بیرون از اینجا زندگی وجود دارد.

1006
01:04:25,967 --> 01:04:28,356
اما در اینجا شما آگاه نیستید.

1007
01:04:28,487 --> 01:04:30,125
به عشق خدا.

1008
01:04:30,607 --> 01:04:32,120
چه شغلی دارید؟

1009
01:04:32,207 --> 01:04:34,198
من مثل یک جور تبلیغ کننده هستم.

1010
01:04:34,487 --> 01:04:36,478
شما باید چیزی را تبلیغ کنید 
فوق العاده

1011
01:04:36,567 --> 01:04:38,683
من آن را محصولات بانوی ویویان می نامم.

1012
01:04:38,887 --> 01:04:41,447
V - و-و-و-الف-ن. کلاس دارید، درست است؟

1013
01:04:41,647 --> 01:04:44,286
<-O -> - آیا شما مالک هستید؟ <-O->- من 
من بانو ویویان هستم.

1014
01:04:44,527 --> 01:04:46,882
جودی عزیزم بیا نیویورک.

1015
01:04:47,167 --> 01:04:48,885
من هرگز به اینجا نخواهم رفت.

1016
01:04:48,927 --> 01:04:51,282
بیا نیویورک، پولی نیست.

1017
01:04:51,367 --> 01:04:52,482
این پول است!

1018
01:04:52,767 --> 01:04:55,281
شما نمی دانید چه لذتی دارد 
آن را بگیر

1019
01:04:55,407 --> 01:04:57,716
گرمای درونی که به شما می دهد.

1020
01:04:57,887 --> 01:05:00,003
چه جوری که همشون میشن

1021
01:05:00,127 --> 01:05:01,116
پول

1022
01:05:01,167 --> 01:05:02,885
مایترها دوست دارند.

1023
01:05:03,087 --> 01:05:05,726
مأموران صندلی‌هایی پیدا کردند.

1024
01:05:06,287 --> 01:05:10,200
چگونه باربرها کت را تمیز می کنند 
هر بار

1025
01:05:10,847 --> 01:05:13,281
عزیزم همه رو بهت میدم 
این

1026
01:05:13,967 --> 01:05:16,356
تمام چیزی که می خواهم در آبشار پیرسن است.

1027
01:05:16,887 --> 01:05:19,845
آیا این چیزی است که "همه" برای کسی دلالت دارد 
خاص؟

1028
01:05:20,127 --> 01:05:21,116
بله.

1029
01:05:21,447 --> 01:05:23,165
آیا آلبوم عکس؟

1030
01:05:23,647 --> 01:05:26,525
در حالی که من عاشقش شدی؟ 
نبود؟

1031
01:05:27,167 --> 01:05:29,920
آیا دنیای صورتی خود را پیدا کردید؟

1032
01:05:30,847 --> 01:05:32,121
130 کیلومتر بیهوده.

1033
01:05:34,047 --> 01:05:35,480
آیا با او ازدواج می کنی؟

1034
01:05:36,127 --> 01:05:39,802
<-O->- واقعاً تعجب می کنم. 
<-O->- مشکلاتی وجود دارد.

1035
01:05:40,127 --> 01:05:41,321
این فوق العاده است.

1036
01:05:41,567 --> 01:05:43,319
آیا می خواهید با دایی مک خود صحبت کنید؟

1037
01:05:43,447 --> 01:05:45,722
<-O->- خیر. <-O->- دید شما این است 
بسته

1038
01:05:46,007 --> 01:05:49,886
کسی خواهد بود که در آن دوست دارید 
روستا اما نه در جهان

1039
01:05:50,527 --> 01:05:52,802
<-O->- برو و غلبه کن. <-O->- هرگز.

1040
01:05:54,807 --> 01:05:57,844
من فکر می کنم که پاسخ به آن این است 
خداحافظی کن

1041
01:05:58,247 --> 01:06:00,317
<-O->- خداحافظ مک. <-O->- خداحافظ، 
جودی.

1042
01:06:02,887 --> 01:06:04,240
به هر حال.

1043
01:06:05,247 --> 01:06:09,081
اگر فقط این را بچسبانید چطور؟ 
آلبوم؟ کارت ویزیت من

1044
01:06:09,687 --> 01:06:12,440
<-O->- امید هرگز از بین نمی رود. <-O->- 
مک.

1045
01:06:20,287 --> 01:06:21,356
خداحافظ

1046
01:06:36,087 --> 01:06:37,361
پاس، خانم نوریس.

1047
01:06:38,447 --> 01:06:41,200
<-O->- متأسفم از دست دادن شما. <-O->- 
ممنون، آیدا

1048
01:06:42,247 --> 01:06:44,761
<-O->- چقدر خوشحالم که شما را می بینم. 
<-O->- سلام جودی.

1049
01:06:44,967 --> 01:06:47,435
من نتوانستم از شما تشکر کنم 
کمک شما

1050
01:06:47,647 --> 01:06:49,683
<-O->- بنشین. <-O -> - تو را دارم 
فروشگاه را فروخت؟

1051
01:06:49,847 --> 01:06:51,439
<-O->- بله. <-O -> - A چیست 
پروژه؟

1052
01:06:51,607 --> 01:06:55,282
الک، اگر اشکالی ندارد، من می خواهم 
با کورین صحبت کن

1053
01:06:55,407 --> 01:06:58,922
من این شماره ها را قرمز می کنم. اگر آن را 
برای چند هندی نبود

1054
01:06:58,967 --> 01:07:02,004
که عاشق پیانوهای نوازنده است، من دوست ندارم 
بدانیم کجا خواهیم بود

1055
01:07:02,247 --> 01:07:03,236
الک.

1056
01:07:04,967 --> 01:07:07,356
<-O->- به من بگو، جودی. <-O->- من نیاز دارم 
شغل

1057
01:07:08,327 --> 01:07:10,477
آیا می توانم به نگهداری از کودک گریگزی ادامه دهم؟

1058
01:07:12,367 --> 01:07:14,642
<-S -> - و آیا شما اینجا زندگی می کنید؟ <-O->- 
من دوست دارم.

1059
01:07:14,927 --> 01:07:17,043
شما می دانید که من از گریگزی چه احساسی دارم.

1060
01:07:17,407 --> 01:07:18,556
بله، می دانم.

1061
01:07:19,087 --> 01:07:20,805
به همین دلیل است که من باهوش فکر نمی کنم.

1062
01:07:21,447 --> 01:07:24,007
<-O->- نه malcriaré. <-O->- یا من 
به آن فکر خواهد کرد.

1063
01:07:24,447 --> 01:07:25,675
غیر ممکن است.

1064
01:07:28,527 --> 01:07:29,676
آن را درک نکن

1065
01:07:30,607 --> 01:07:31,756
من فکر می کنم بله.

1066
01:07:38,447 --> 01:07:39,766
به این نگاه کن

1067
01:07:40,767 --> 01:07:42,723
شناسنامه گریگزی

1068
01:07:43,807 --> 01:07:45,286
پسر من است.

1069
01:07:46,607 --> 01:07:49,565
<-O->- من قبلاً می ترسیدم. <-O->- او 
پدر کاپیتان بود...

1070
01:07:49,687 --> 01:07:52,884
به من چیزی نگو این نیست 
هر چیزی را تغییر خواهد داد

1071
01:07:53,727 --> 01:07:56,321
<-O -> - انجام دهید با دانستن اینکه آن من است
پسر؟ <-O->- پسرت بود.

1072
01:07:56,727 --> 01:07:59,764
اما چون اینطور نیست. من بوده ام 
با توجه به تصمیم.

1073
01:08:01,127 --> 01:08:03,516
<-O->- شما پذیرفته اید. <-O->- به 
چه کسی تحویل داده شد

1074
01:08:03,807 --> 01:08:06,526
حالا ممکن است چیزی دریافت نکنید 
رکلاماندولو

1075
01:08:06,807 --> 01:08:08,798
<-O->- من آن را تحویل نداده ام. 
<-O->- نه آنچه شما ادعا کرده اید.

1076
01:08:09,007 --> 01:08:11,316
<-O->- عدالتی که به من داده شده است. 
<-O->- کورین،

1077
01:08:11,967 --> 01:08:13,764
این تنها چیزی است که من دارم

1078
01:08:14,007 --> 01:08:17,602
تو همه چیز را داری: شوهر، خانه، 
شما فرزندان دیگری خواهید داشت

1079
01:08:19,047 --> 01:08:21,766
من شوهر ندارم، نه واقعا

1080
01:08:22,887 --> 01:08:24,206
حالا چیزی که من می دانم.

1081
01:08:25,327 --> 01:08:28,399
الک با من ازدواج کرد چون نتوانست 
تو را دارم

1082
01:08:29,207 --> 01:08:30,526
کورین،

1083
01:08:31,207 --> 01:08:34,517
اما الک این یک رابطه عاشقانه بود 
سال ها پیش را فراموش کرده ام

1084
01:08:34,967 --> 01:08:37,322
از وقتی ازدواج کردم به من فکر نکن 
شما

1085
01:08:37,727 --> 01:08:38,716
اینطور نیست؟

1086
01:08:39,127 --> 01:08:42,676
هرگز مرا نمی بوسد و به من نگاه نمی کند 
بدون اینکه بخواهم تو هستی

1087
01:08:43,807 --> 01:08:45,286
می توانستیم خوشحال باشیم

1088
01:08:45,367 --> 01:08:49,076
اگر به این دلیل نیست که تو در من نشسته ای 
صندلی و روی تختم بخواب

1089
01:08:49,207 --> 01:08:50,640
و envenenas این خانه.

1090
01:08:50,687 --> 01:08:54,236
<-O->- فقط تخیلات هستند. <-O->- 
فقط یکی هست که من میخوام

1091
01:08:54,327 --> 01:08:55,555
فرزند من

1092
01:08:56,047 --> 01:08:57,639
هرگز نده.

1093
01:08:58,007 --> 01:09:00,282
<-O->- هرگز. <-O->- در انتظار، کورین.

1094
01:09:00,487 --> 01:09:02,557
صبر کن الک، لطفا

1095
01:09:03,127 --> 01:09:05,197
کورین معتقد است که تو مرا دوست داری.

1096
01:09:05,247 --> 01:09:07,442
<-O->- به او بگویید که این درست نیست. 
<-O->- من امتحان کردم.

1097
01:09:07,527 --> 01:09:09,199
<-O->- به شما اجازه می دهد ایجاد کنید. <-O->- بله، انجام دهید 
آن را

1098
01:09:09,247 --> 01:09:10,521
ما قبلا صحبت کرده ایم.

1099
01:09:10,567 --> 01:09:13,764
و تو می خواستی اعتراف کنی، اما تو 
ترس داشت

1100
01:09:14,127 --> 01:09:16,436
<-O->- اجازه دهید به من دروغ بگویم. <-O-> - این است 
درست نیست.

1101
01:09:17,407 --> 01:09:18,965
من به تو می گویم، الک!

1102
01:09:23,927 --> 01:09:25,519
بی فایده است، او می داند.

1103
01:09:26,007 --> 01:09:28,077
انگار که این فکر را برایم بخواند.

1104
01:09:28,367 --> 01:09:31,723
به دروغ گفتن ادامه نمی دهم. من دارم 
همیشه دوستت داشتم

1105
01:09:33,127 --> 01:09:34,116
متشکرم.

1106
01:09:34,327 --> 01:09:36,045
حقیقت را نمی خواهید؟

1107
01:09:36,487 --> 01:09:39,479
<-O->- کورین، صبر کن. <-O->- نه شما 
خواهد شنید، جودی

1108
01:09:39,567 --> 01:09:41,125
<-O->- کورین. <-O->- جودی، 
عزیزم

1109
01:09:41,167 --> 01:09:42,520
به من دست نزن.

1110
01:09:42,887 --> 01:09:45,401
<-O->- مرا اینجا نیاورید. <-O->- 
جودی، تو از من متنفری

1111
01:09:46,407 --> 01:09:48,443
تو بین من و پسرم ایستادی

1112
01:09:49,127 --> 01:09:50,401
گریگزی پسر من است.

1113
01:09:50,967 --> 01:09:52,400
<-O->- پسر من است. <-O->- جودی.

1114
01:09:56,127 --> 01:09:57,719
کورین درست می گفت.

1115
01:09:59,967 --> 01:10:01,764
<-O -> - چه کار خواهی کرد؟ <-O->- من 
نمی دانم

1116
01:10:03,007 --> 01:10:05,043
<-O->- ترک کردن. <-O -> - می توانم کمک کنم 
شما

1117
01:10:06,567 --> 01:10:07,556
خیر

1118
01:10:12,047 --> 01:10:13,162
خوب، بله.

1119
01:10:14,527 --> 01:10:16,245
در مورد آن برای من بنویس.

1120
01:10:17,047 --> 01:10:18,400
عکس های او را برای من بفرست

1121
01:10:28,007 --> 01:10:31,283
بری، بازی با آن چاقو را متوقف کن.

1122
01:10:31,727 --> 01:10:32,716
بری

1123
01:10:33,247 --> 01:10:34,965
به حرف مادرت گوش کن

1124
01:10:36,007 --> 01:10:36,996
بری

1125
01:10:37,767 --> 01:10:39,644
دست از بازی با آن چاقو بردارید.

1126
01:10:39,807 --> 01:10:43,686
کاری می کنم که پدرت را از دست بدهی 
و خواهید دید که چه چیزی به شما خواهد داد.

1127
01:10:44,367 --> 01:10:45,356
بری

1128
01:10:46,287 --> 01:10:47,276
بری

1129
01:10:48,367 --> 01:10:49,356
بری

1130
01:10:50,767 --> 01:10:52,837
بری به حرف مادرت گوش کن

1131
01:10:53,487 --> 01:10:56,240
آن را برش دهید و برچسب آن را قرار دهید 
کنتاکی

1132
01:10:56,327 --> 01:10:58,716
باز هم از لیدی ویویان بپرسید.

1133
01:10:58,847 --> 01:11:00,644
حالا چه چیزی من را مورد بحث قرار می دهد؟

1134
01:11:00,767 --> 01:11:02,166
ما کشف شده ایم.

1135
01:11:02,207 --> 01:11:04,437
دست از گریه بردار چه چیزی و برای چه چیزی می پردازم؟

1136
01:11:04,487 --> 01:11:07,047
<-O->- شروع به بوییدن شمشیر می کند. 
<-O->- خفه شو.

1137
01:11:08,127 --> 01:11:10,322
افسر پلیس یا مامور چیست؟ 
سوگند خورده؟

1138
01:11:10,407 --> 01:11:12,523
یک زن است. نام دارد...

1139
01:11:16,087 --> 01:11:17,076
لارگاوس.

1140
01:11:17,127 --> 01:11:18,845
<-S -> - و در مورد بار چطور؟ 
<-O->- برو.

1141
01:11:23,247 --> 01:11:24,475
جودی عزیزم

1142
01:11:26,567 --> 01:11:29,161
حق با تو بود مک من در نیویورک هستم.

1143
01:11:29,487 --> 01:11:30,522
چه مجردی؟

1144
01:11:31,447 --> 01:11:34,041
<-O -> - چیزی برای من داری؟
- البته

1145
01:11:34,207 --> 01:11:35,606
خدا را شکر.

1146
01:11:37,527 --> 01:11:39,518
کار تو مرا نجات داد

1147
01:11:39,687 --> 01:11:42,247
من تمام سفر را به فکر گذرانده ام 
در مورد آن

1148
01:11:42,287 --> 01:11:46,758
<-O->- در مورد نحوه فروش محصول. 
<-O->- کار شما این نخواهد بود،

1149
01:11:48,287 --> 01:11:50,357
<-O->- دقیقا. <-O -> - چرا که نه؟

1150
01:11:50,527 --> 01:11:51,801
این به من خیلی خوب می دهد.

1151
01:11:51,927 --> 01:11:54,282
بابا داشت کرم و لوسیون اصلاح می کرد.

1152
01:11:54,647 --> 01:11:56,922
او آنقدر کم شارژ کرد که هیچ کس 
خرید.

1153
01:11:57,047 --> 01:11:59,356
بزاق دهان را هدر ندهید. من به شما می گویم 
حقیقت

1154
01:12:00,087 --> 01:12:01,566
لیدی ویویان وجود ندارد.

1155
01:12:02,047 --> 01:12:04,686
ماشین و کامپیوتر وجود دارد. اما 
هیچ چیز بیشتر

1156
01:12:06,367 --> 01:12:08,244
و چرا کارت را به من دادی؟

1157
01:12:08,887 --> 01:12:10,718
تو به من امید بیهوده دادی

1158
01:12:10,847 --> 01:12:14,362
بیهوده عزیزم این عالی است 
کسب و کار

1159
01:12:14,967 --> 01:12:17,356
پول فقط یک بار تماس گرفت.

1160
01:12:17,567 --> 01:12:20,525
مانند راه آهن، یا با طلا 
آلاسکا

1161
01:12:22,327 --> 01:12:23,999
این بار با قانون خشک.

1162
01:12:25,727 --> 01:12:26,955
شما یک قاچاقچی هستید.

1163
01:12:28,487 --> 01:12:29,556
دقیق

1164
01:12:31,847 --> 01:12:33,439
من اینجا چیزی را به تصویر نمی کشم.

1165
01:12:34,847 --> 01:12:36,644
آیا ساووی کاریتون را می شناسید؟

1166
01:12:37,407 --> 01:12:39,921
اول میروی و یه خوشگل برمیداری 
سوئیت

1167
01:12:40,687 --> 01:12:43,918
درست روبروی آن یک بانک وجود دارد. شما 
یک حساب باز کنید

1168
01:12:44,447 --> 01:12:47,041
نیم بلوک یک خز وجود دارد.

1169
01:12:47,687 --> 01:12:49,678
من همیشه با یک کت راسو فکر می کردم.

1170
01:12:49,727 --> 01:12:51,445
<-O-> - مک. <-O->- به دلیل
مارتا

1171
01:12:52,127 --> 01:12:55,483
<-O->- یک بوبادا است. <-O->- فراموش کردم 
به شما بگویم

1172
01:12:56,167 --> 01:12:59,284
چهار سیب، جواهر فروشی به نام 
کارتیه.

1173
01:12:59,807 --> 01:13:02,321
برای انتخاب حلقه ازدواج می رویم.

1174
01:13:02,647 --> 01:13:03,716
مک.

1175
01:13:03,847 --> 01:13:06,998
تو تنها کسی هستی که من هستی 
پیشنهاد خواهد کرد

1176
01:13:07,807 --> 01:13:09,877
<-O->- تو بهشتی. <-O -> - است 
که بله؟

1177
01:13:10,327 --> 01:13:12,204
نه خداحافظی است

1178
01:13:12,927 --> 01:13:15,999
من فقط یک شغل می خواهم، یکی با آینده.

1179
01:13:16,567 --> 01:13:18,239
آینده من چه می شود؟

1180
01:13:18,367 --> 01:13:21,040
اینجا روستا نیست همه چیز است 
سازماندهی شده است.

1181
01:13:21,247 --> 01:13:25,081
من افرادی را در پلیس دارم 
تالار شهر، در آلبانی.

1182
01:13:25,167 --> 01:13:28,045
همه چیز به خوبی گره خورده است 
قانونی

1183
01:13:28,647 --> 01:13:29,796
حالا من به شما می گویم.

1184
01:13:31,487 --> 01:13:32,556
کاپیتان

1185
01:13:33,167 --> 01:13:36,159
<-O->- تیلتون، ترتیب ثبت نام. 
<-O->- ما لوازم آرایشی تولید می کنیم.

1186
01:13:36,327 --> 01:13:37,601
مشروب را کجا نگه می دارید؟

1187
01:13:38,447 --> 01:13:40,085
یه لحظه صبر کن

1188
01:13:40,207 --> 01:13:43,165
من آن را نمی دهم، مگر اینکه شما بخواهید 
یک اتهام دیگر

1189
01:13:43,287 --> 01:13:45,960
چیزی که ما پیدا کردیم، کاپیتان. وجود دارد 
2000 نفر از آنها هستند.

1190
01:13:46,047 --> 01:13:47,605
خیلی خوب بیا

1191
01:13:52,727 --> 01:13:54,080
جلو، بچه ها

1192
01:14:04,887 --> 01:14:07,082
<-O -> - تو چی هستی، اندی؟ <-O->- من 
هستم

1193
01:14:07,367 --> 01:14:09,039
به قید وثیقه بیرون آمدی

1194
01:14:09,607 --> 01:14:13,566
شما خوب هستید، اما نمی خواهید 
با من کاری داشته باشی

1195
01:14:14,007 --> 01:14:15,486
من آمده ام تا در مورد تجارت صحبت کنم.

1196
01:14:15,887 --> 01:14:17,798
آیا شما دیوانه هستید؟ من دیگر الف ندارم 
کسب و کار

1197
01:14:18,127 --> 01:14:20,846
6000 دلار وثیقه تا 10000 دلار به وکیل،

1198
01:14:21,127 --> 01:14:22,845
و کالا متلاشی شد.

1199
01:14:23,647 --> 01:14:25,842
<-O->- من غارت شده ام. <-O->- شما دارید 
یک تجارت را از دست داد

1200
01:14:26,047 --> 01:14:28,038
<-O->- اما تو دیگری. <-O->- 
بیا اینجا

1201
01:14:29,287 --> 01:14:30,640
این کار می کند، آیا می دانید؟

1202
01:14:32,407 --> 01:14:35,763
موم، لانولین و عطر را بررسی کنید. و 
شما کرم خواهید داشت

1203
01:14:37,447 --> 01:14:40,917
و آن دستگاه بسته بندی شده است. کوزه ها 
قابل فروش است.

1204
01:14:41,287 --> 01:14:42,515
چه کسی آن را می خواهد؟

1205
01:14:42,567 --> 01:14:45,877
من مشروب 2 دلاری بودم و فروختم 
آن را برای 16.

1206
01:14:45,967 --> 01:14:48,322
شما برای هر 4 1،10 دلار دریافت خواهید کرد 
سنت

1207
01:14:48,367 --> 01:14:50,642
بدون رشوه، وکیل یا وثیقه.

1208
01:14:51,087 --> 01:14:52,645
برای شروع نیاز به پول است.

1209
01:14:52,967 --> 01:14:55,606
<-O->- من 100 دلار ندارم. 
<-O->- من 20 دارم.

1210
01:14:55,767 --> 01:14:57,405
با آنچه دارید انجام دهید، 100 می شود؟

1211
01:14:57,607 --> 01:15:00,599
<-O->- بله. <-O->- ما می توانیم به آن برسیم 
2000 شیشه.

1212
01:15:00,807 --> 01:15:03,765
شما فروشنده بزرگی هستید 
فروش در یک روز

1213
01:15:04,247 --> 01:15:06,966
<-S -> - و بعد؟ <-O->- ما خواهیم کرد 
30000 و 100000 بساز.

1214
01:15:07,287 --> 01:15:09,403
دوست من همکار دیزی گینگراس.

1215
01:15:09,487 --> 01:15:12,843
فروشگاهی هست که تا 
نیمه شب

1216
01:15:13,047 --> 01:15:16,517
در اینجا شما یک لیست دارید. بگیر، 20 دلار

1217
01:15:17,047 --> 01:15:18,560
الان میخوای شروع کنی؟

1218
01:15:18,647 --> 01:15:20,683
زودتر شروع می شود، قبل از آن 
فروخته شد.

1219
01:15:20,767 --> 01:15:24,077
<-O->- باید بخوریم. <-O->- خرید 
یک همبرگر

1220
01:15:24,527 --> 01:15:27,121
این کثیف است. پاک خواهد کرد 
آگاهی

1221
01:15:27,527 --> 01:15:29,165
بیا، عجله کن

1222
01:15:31,087 --> 01:15:32,884
و فکر می کردم جاه طلب هستم.

1223
01:15:33,807 --> 01:15:34,796
جودی،

1224
01:15:37,007 --> 01:15:38,326
چرا این کار را می کنی؟

1225
01:15:39,447 --> 01:15:42,120
برای کسی که من می خواهم مجبورم 
کسب درآمد

1226
01:15:42,367 --> 01:15:44,005
<-O -> - نوع آلبوم عکس است؟ 
<-O->- بله.

1227
01:15:44,447 --> 01:15:46,677
من دوست دارم دندان ها را پارتیله کنم.

1228
01:15:47,007 --> 01:15:49,521
نه، مک. دندونات خیلی کوچیکه

1229
01:15:57,847 --> 01:15:59,678
فقط 16 ماه.

1230
01:16:01,007 --> 01:16:02,076
او پسر من است.

1231
01:16:05,727 --> 01:16:07,160
چه پسر جوانی

1232
01:16:08,487 --> 01:16:09,681
و پدرت چطور؟

1233
01:16:12,007 --> 01:16:13,122
مرده

1234
01:16:14,127 --> 01:16:15,719
ای بیچاره!

1235
01:16:17,007 --> 01:16:18,679
با من ازدواج کن لطفا

1236
01:16:20,607 --> 01:16:23,121
وقتی خیلی عاشق شدی

1237
01:16:23,607 --> 01:16:26,565
تو از دوست داشتن دست برنمیداری، زیرا 
کسی باید بمیرد

1238
01:16:27,207 --> 01:16:29,198
حداقل اگر بچه ای باشد.

1239
01:16:31,207 --> 01:16:34,199
<-O->- همان عشق است. <-O->- اما 
تو هنوز جوانی

1240
01:16:35,247 --> 01:16:37,636
به فروشگاه بروید یا بسته خواهد شد.

1241
01:16:39,127 --> 01:16:42,199
برای گذراندن شب اول خود برنامه ریزی نکرده اید 
اینجا

1242
01:17:04,607 --> 01:17:08,316
ساعت 8:00 است. محصولات لیدی ویویان 
ارائه می کند:

1243
01:17:08,567 --> 01:17:10,205
"هفته نامه".

1244
01:17:10,287 --> 01:17:14,485
برنامه ای تازه و جدید به عنوان 
محصولات لیدی ویویان.

1245
01:17:14,767 --> 01:17:18,157
اثر هفته: "1924"

1246
01:17:18,607 --> 01:17:22,566
فیلم هفته: «جوان سوزی» 
کالن مور.

1247
01:17:22,967 --> 01:17:25,117
مد هفته: لباس The 
لوله

1248
01:17:25,167 --> 01:17:27,237
بدون شانه، بدون برش، بدون کمر.

1249
01:17:27,327 --> 01:17:28,726
شایان ستایش است!

1250
01:17:29,047 --> 01:17:32,562
آهنگ هفته: خوانندگان را بشنوید 
بانو ویویان.

1251
01:17:32,727 --> 01:17:36,356
من فقط می خواهم

1252
01:17:36,647 --> 01:17:40,162
یک شب در ماه ژوئن،

1253
01:17:40,687 --> 01:17:44,362
نور ماه

1254
01:17:44,447 --> 01:17:47,723
و به شما

1255
01:17:48,487 --> 01:17:49,476
بسیار زیباست.

1256
01:17:49,567 --> 01:17:51,683
خوشحالم هفته ای 1600 برای ما هزینه داشت.

1257
01:17:51,847 --> 01:17:53,041
1600 چیه؟

1258
01:17:53,207 --> 01:17:55,562
از آن زمان تاکنون فروش 20 درصد افزایش یافته است.

1259
01:17:55,607 --> 01:17:56,676
22.

1260
01:17:57,167 --> 01:18:00,955
همانطور که ایده من بود، aprobémoslo 
قبل از مک برای رفتن.

1261
01:18:01,247 --> 01:18:03,442
تصور کنید، یک کارخانه در لندن.

1262
01:18:03,687 --> 01:18:05,564
همه به نفع تصویب شد.

1263
01:18:06,647 --> 01:18:08,717
<-O -> - آیا ما جلسه را تنظیم می کنیم؟ 
<-O->- یک لحظه.

1264
01:18:09,327 --> 01:18:11,443
انگلیسی ها روش های دیگری دارند.

1265
01:18:11,927 --> 01:18:15,442
در اینجا بندهایی وجود دارد که شما 
قبل از شروع باید بدانید

1266
01:18:15,527 --> 01:18:17,483
بهم قول بده درس میخونی

1267
01:18:17,807 --> 01:18:19,445
قسم می خورم. آیا می توانم قبلاً ترک کنم؟

1268
01:18:19,887 --> 01:18:23,243
آیا هنوز هم همان مجله را می بینید؟ 
در استیج جانی؟

1269
01:18:23,327 --> 01:18:24,726
در همان ردیف و صندلی.

1270
01:18:25,167 --> 01:18:27,158
<-O->- اما دختران متفاوت. <-O->- 
راسكال

1271
01:18:27,927 --> 01:18:29,724
میخوای بیای خونه من؟

1272
01:18:29,807 --> 01:18:32,321
من چند کوکورو شایان ستایش دارم.

1273
01:18:32,407 --> 01:18:34,363
من باید چند نامه بنویسم.

1274
01:18:34,447 --> 01:18:35,926
چه چیزی ما به اندازه کافی ثروتمند نیستیم؟

1275
01:18:36,527 --> 01:18:39,121
<-O->- چراغ را خاموش کنید، می خواهید؟ 
<-O->- شب بخیر.

1276
01:18:45,807 --> 01:18:47,479
قرار است بچه را برگرداند، اینطور نیست؟

1277
01:18:49,247 --> 01:18:50,441
به فردا برس

1278
01:18:50,567 --> 01:18:53,684
من همیشه می دانم چه زمانی باید انتظار داشته باشم 
اتحاد مجدد

1279
01:18:53,887 --> 01:18:55,798
خواب رو حذف کردم و کار کردم

1280
01:18:56,087 --> 01:18:57,281
الک اینو برام میفرسته

1281
01:19:00,007 --> 01:19:01,565
ورودی برای رودئو.

1282
01:19:02,927 --> 01:19:04,121
به سمت گریگزی.

1283
01:19:04,407 --> 01:19:07,319
یک برخورد شانسی دیگر، فکر می کنم.

1284
01:19:07,647 --> 01:19:10,684
پس باید باشد. اگر نه، گریگزی 
می تواند در مورد آن بگوید

1285
01:19:12,607 --> 01:19:14,165
خیلی آماده است

1286
01:19:15,887 --> 01:19:19,197
کاش دور زندگی می کردم و هرگز زندگی نمی کردم 
بیا نیویورک

1287
01:19:19,527 --> 01:19:20,801
اینو نگو دیزی

1288
01:19:21,287 --> 01:19:25,121
هرگز نمی بینی. شما ندارید 
زندگی فراتر از اینجا

1289
01:19:25,487 --> 01:19:27,762
مثل این است که به کسی غذا بدهید 
قطره چکان

1290
01:19:31,687 --> 01:19:32,836
شب بخیر

1291
01:19:33,287 --> 01:19:34,436
شب بخیر

1292
01:19:40,807 --> 01:19:42,445
اما این مرا زنده نگه می دارد.

1293
01:19:55,767 --> 01:19:57,758
سلام، جوان، آیا می خواهید؟ 
سوجاتارملو؟

1294
01:19:58,047 --> 01:20:00,117
<-O->- بله قربان. <-O->- آن را بالا نگه دارید.

1295
01:20:01,047 --> 01:20:04,278
شما بالا خواهید رفت. بنابراین شما قادر خواهید بود 
آن را به خوبی در بالا نگه دارید.

1296
01:20:06,847 --> 01:20:10,283
یعنی همینطور. ببین داره آماده میشه

1297
01:20:11,207 --> 01:20:12,401
بایستید

1298
01:20:17,087 --> 01:20:18,122
خوب

1299
01:20:22,847 --> 01:20:24,803
روسری را وصل کرده ام!

1300
01:20:24,887 --> 01:20:26,320
بله البته.

1301
01:20:27,847 --> 01:20:29,326
دفترچه شما کجاست؟

1302
01:20:31,847 --> 01:20:34,315
<-O -> - این مال شماست؟ <-O->- بله، 
متشکرم

1303
01:20:37,647 --> 01:20:38,921
داره گریه میکنه

1304
01:20:40,287 --> 01:20:41,720
دستمال کاغذی میخوای؟

1305
01:20:44,207 --> 01:20:45,196
متشکرم.

1306
01:20:46,327 --> 01:20:48,477
گاوچران ها آسیبی نمی رسانند.

1307
01:20:48,687 --> 01:20:50,837
به نظر می رسد که بله، اما اینطور نیست.

1308
01:20:52,127 --> 01:20:54,118
گاوها شاخ های بسیار تیز دارند.

1309
01:20:54,287 --> 01:20:57,085
گاو نیستند، گاو هستند.

1310
01:20:57,447 --> 01:20:59,165
و آنها نمی توانند به ما برسند.

1311
01:20:59,247 --> 01:21:01,807
مطمئنی؟ آیا شما من مدافع هستید؟

1312
01:21:02,087 --> 01:21:04,999
من با شاخ و 
رتورسره

1313
01:21:05,567 --> 01:21:07,797
این اولین رودئویی است که می بینم.

1314
01:21:09,727 --> 01:21:12,560
ماندگارترین آنها جوایز هستند.

1315
01:21:12,767 --> 01:21:14,803
خنده دار ترین دلقک ها هستند.

1316
01:21:15,207 --> 01:21:17,641
بادکنک می فروشم بالن تا 10 سنت.

1317
01:21:18,247 --> 01:21:21,205
<-O-> - قبلاً پایین است. <-S -> - و 
اگر همه آنها را بفروشی چه؟

1318
01:21:21,327 --> 01:21:22,316
خوب است

1319
01:21:23,927 --> 01:21:27,124
برای تو، برای برادرت و برای 
عزیزم

1320
01:21:27,567 --> 01:21:29,797
<-O->- اگر خیلی کوچک باشد. <-O->- 
سه تا بخر

1321
01:21:29,847 --> 01:21:32,077
تو امید زیادی به زندگی نداری

1322
01:21:37,647 --> 01:21:38,636
سلام.

1323
01:21:39,127 --> 01:21:41,687
<-O -> - آیا همیشه اینقدر خوشحالی؟ 
<-O->- تقریباً همیشه.

1324
01:21:41,767 --> 01:21:45,282
شما باید آنها را با هم ببینید. را
دفعه بعد میارمشون

1325
01:21:45,327 --> 01:21:46,601
اگر دفعه بعدی هست

1326
01:21:47,327 --> 01:21:49,795
<-O -> - بله؟ <-O->- نوازنده پیانو 
آینده ای ندارند

1327
01:21:49,927 --> 01:21:52,760
من برای تبدیل کارخانه به پول نیاز دارم.

1328
01:21:53,127 --> 01:21:55,721
<-O->- به همین دلیل است که ما اینجا هستیم. <-O -> 
- چی بگیرم

1329
01:21:55,807 --> 01:21:58,765
من یک قرار در بانک دارم. 
انگشتان خود را روی هم بزنید.

1330
01:21:58,847 --> 01:22:00,917
<-O->- ببین بابا. <-O->- یک لحظه.

1331
01:22:01,167 --> 01:22:04,364
<-O->- آیا برای اینها پول پرداخت کرده اید. 
<-O->- من می خواهم بابا را ببینم.

1332
01:22:04,447 --> 01:22:05,766
<-O->- خیلی خوب. <-O->- ببین بابا.

1333
01:22:05,927 --> 01:22:08,600
<-O->- ببین بابا. <-O->- ارزشمند است.

1334
01:22:09,407 --> 01:22:11,557
این کارول، ملکه آرنال است 
آتشفشان

1335
01:22:11,687 --> 01:22:14,565
نه، این کارول، ملکه است 
گلدان

1336
01:22:14,727 --> 01:22:16,683
آیا این درست نیست که بهترین است؟

1337
01:22:16,807 --> 01:22:18,763
برگه های حقیقت دارد.

1338
01:22:18,847 --> 01:22:20,599
<-O -> - چقدر؟ <-O->- برای نیست 
فروش.

1339
01:22:20,687 --> 01:22:22,564
برای مردم است که بیایند.

1340
01:22:23,207 --> 01:22:26,802
<-O->- بالن تا 10 سنت. <-O -> - 
میخوای یکی بگیرم؟

1341
01:22:27,127 --> 01:22:28,719
<-O->- سبز. <-O->- خیلی خوب.

1342
01:22:28,767 --> 01:22:31,406
<-O->- آنها ناز هستند، درست است؟ <-O -> - 
آیا می خواهید یکی را بگیرید؟

1343
01:22:31,527 --> 01:22:32,960
خیلی ممنون.

1344
01:22:33,607 --> 01:22:34,801
از هیچی

1345
01:22:58,167 --> 01:22:59,236
<-O->- سلام. <-O->- سلام.

1346
01:22:59,287 --> 01:23:01,755
من ماشینکار هستم زغال میخوای؟

1347
01:23:02,047 --> 01:23:03,765
<-O->- خب، من... <-O->- جودی.

1348
01:23:04,247 --> 01:23:07,045
<-O -> - "میتونم برم کورین؟
- البته.

1349
01:23:08,407 --> 01:23:10,796
به دنبال تحویل زغال سنگ به 
اتاق خواب

1350
01:23:11,767 --> 01:23:12,916
من قبلا تحویل داده ام.

1351
01:23:13,167 --> 01:23:16,000
افرادی در خیابان Maple هستند که 
به زغال سنگ نیاز دارد

1352
01:23:16,167 --> 01:23:17,282
میبینی عزیزم

1353
01:23:20,127 --> 01:23:21,321
در را می بندد.

1354
01:23:22,167 --> 01:23:24,476
من فکر می کنم که در حال حاضر شما دو 
بچه های خودشان

1355
01:23:26,447 --> 01:23:29,962
در واقع یک کودک سه ساله، 
و یک نوزاد تازه متولد شده

1356
01:23:30,847 --> 01:23:33,407
شما تبدیل به یک فرد موفق شده اید.

1357
01:23:33,967 --> 01:23:35,480
<-O->- من خوش شانس بوده ام. <-O->- من هستم 
خوشحالم

1358
01:23:36,847 --> 01:23:38,917
میدونم سرت شلوغه

1359
01:23:39,047 --> 01:23:41,402
تو نمی آمدی که از آن عبور کنی 
زمان

1360
01:23:42,207 --> 01:23:45,165
حق با توست، کورین. من می خواهم 
گریگزی.

1361
01:23:47,247 --> 01:23:49,636
ما می توانیم این مشکل را برای سال ها حل کنیم.

1362
01:23:50,047 --> 01:23:51,366
همه چیز ثابت می ماند.

1363
01:23:51,927 --> 01:23:53,804
به جز وضعیت اقتصادی شما.

1364
01:23:56,287 --> 01:23:57,959
آیا شنیده اید که ما داریم 
مشکلات

1365
01:23:58,047 --> 01:23:59,605
شما سختی ندارید.

1366
01:24:00,607 --> 01:24:03,075
<-O->- خراب کردی. <-O->- 
مزخرف

1367
01:24:03,607 --> 01:24:05,245
کارخانه را دوباره تبدیل می کند.

1368
01:24:05,687 --> 01:24:09,043
ما پرتو خواهیم ساخت. الک درخواست می کند 
یک وام

1369
01:24:09,447 --> 01:24:10,960
بله، الک در بانک است.

1370
01:24:11,367 --> 01:24:14,165
بانک قبلاً از سفارشات من انتظار دارد 
پاسخ دادن

1371
01:24:16,127 --> 01:24:19,642
<-O -> - آیا شما؟ <-O->- اعمال من 
شما

1372
01:24:22,647 --> 01:24:24,763
در نهایت، می توانید حساب ها را پاس کنید.

1373
01:24:25,087 --> 01:24:27,806
نمی‌خواهم حساب‌ها را جابه‌جا کنم، اما می‌خواهم 
بدهی را لغو کنید

1374
01:24:28,327 --> 01:24:31,603
به شما پول کافی برای پس انداز 
کارخانه

1375
01:24:32,447 --> 01:24:34,119
اما من می خواهم به گریگزی.

1376
01:24:36,087 --> 01:24:37,918
گریگزی فروشی نیست

1377
01:24:41,247 --> 01:24:43,158
شما باید به فکر فرزندان دیگر خود باشید.

1378
01:24:44,847 --> 01:24:45,836
خیر

1379
01:24:46,327 --> 01:24:48,204
گریگزی فروشی نیست

1380
01:24:50,247 --> 01:24:51,726
برو کنار لطفا

1381
01:24:56,967 --> 01:24:58,082
خیلی خوب

1382
01:25:01,727 --> 01:25:03,160
موری هیل 8-600.

1383
01:25:03,487 --> 01:25:05,239
<-O -> - چیکار میکنی؟ <-O->- تماس بگیرید 
بانک

1384
01:25:05,807 --> 01:25:07,206
چه شرکت سرمایه گذاری؟

1385
01:25:07,407 --> 01:25:09,204
<-O->- با آقای اندرسون. <-O->- 
گوش دادن.

1386
01:25:09,567 --> 01:25:12,798
<-O->- اول باید با الک صحبت کنم. 
<-O->- بهت میگم چی خرج کنی.

1387
01:25:13,447 --> 01:25:16,757
و چه خواهید گفت؟ چه چیزی را رد کنیم 
تنها شانس او

1388
01:25:17,367 --> 01:25:19,119
فرصت فرزندان شما؟

1389
01:25:21,167 --> 01:25:22,805
تو فوق العاده ظالم هستی

1390
01:25:22,887 --> 01:25:26,038
من و شما این چیزها را نمی گوییم.

1391
01:25:26,407 --> 01:25:28,557
آیا شما آقای اندرسون هستید؟ خانم نوریس

1392
01:25:28,927 --> 01:25:30,406
<-O->- در قرض... <-O->- صبر کنید.

1393
01:25:31,047 --> 01:25:32,196
یک لحظه

1394
01:25:32,727 --> 01:25:34,365
کمی زمان نیاز دارم

1395
01:25:35,287 --> 01:25:36,515
من می خواهم او را با خود ببرم.

1396
01:25:37,727 --> 01:25:38,796
حالا چی؟

1397
01:25:39,847 --> 01:25:40,962
امروز صبح انجام دهید؟

1398
01:25:49,007 --> 01:25:49,996
چی بگم؟

1399
01:25:52,727 --> 01:25:53,842
چی بگم؟

1400
01:26:00,087 --> 01:26:01,486
من به گریگزی اطلاع خواهم داد.

1401
01:26:02,927 --> 01:26:04,076
یه لحظه صبر کن

1402
01:26:04,527 --> 01:26:06,836
آقای اندرسون، ادامه بده 
اعتبار

1403
01:26:07,327 --> 01:26:09,045
هر چیزی که نیاز دارید را بدهید.

1404
01:26:10,287 --> 01:26:13,438
من نمی خواهم تو تنها ببینی، نکن 
به شما اعتماد کنید

1405
01:26:13,807 --> 01:26:16,844
شما خوب است که نگران باشید. نرفتن 
تا خوب پیش برود

1406
01:26:17,527 --> 01:26:19,483
ما و ما را به او می خواهد.

1407
01:26:21,247 --> 01:26:25,320
هر شب خواب داشتن را دیده ام
تخت او کنار تخت من

1408
01:26:26,207 --> 01:26:29,802
من زندگی ام را بر اساس آن بنا کرده ام، دارم 
برای این روز کار کرد

1409
01:26:30,367 --> 01:26:33,996
من عشق زیادی برای آن محفوظ دارم 
پسر کوچولو

1410
01:26:34,687 --> 01:26:36,803
من نگران گریگزی نیستم.

1411
01:26:37,807 --> 01:26:38,876
دوباره بهش زنگ بزن

1412
01:26:45,007 --> 01:26:47,396
کجایی؟ به کجا رسیدی؟

1413
01:26:47,567 --> 01:26:48,556
مک.

1414
01:26:49,167 --> 01:26:52,477
<-O->- اما اگر ساعت 18:00 داشته باشید. <-O->- 
در پایان، دو ساعت قبل

1415
01:26:52,607 --> 01:26:55,838
<-O -> - در لندن چطور گذشت؟ 
<-O->- من بچه را می شناسم.

1416
01:26:55,927 --> 01:26:57,918
در پارک است بلافاصله خواهد آمد.

1417
01:26:57,967 --> 01:27:01,482
به نظر می رسد که در مرحله دوم هستید 
ماه عسل

1418
01:27:01,687 --> 01:27:04,281
<-O->- بهتر بود که نبود. <-O->-
در ضمن نگاه کن

1419
01:27:13,607 --> 01:27:16,519
<-O -> - این چیست؟ <-O->- کارول، 
ملکه مرجان

1420
01:27:17,047 --> 01:27:21,484
برای گریگزی تعجب آور است. دو تا گرفت 
ماه ها بعد از او

1421
01:27:21,687 --> 01:27:25,157
این برای من کاری نیست که شما انجام داده اید. 
من خیلی حسودم.

1422
01:27:25,967 --> 01:27:27,480
آنها در حال حاضر اینجا هستند. ما خواهیم کرد.

1423
01:27:31,167 --> 01:27:34,045
نمی دانم وقتی تو چه احساسی خواهم داشت 
ببین او به سمت آغوشت می دود

1424
01:27:35,327 --> 01:27:38,160
<-O->- سلام، دیزی. <-O->- مک تیلتون.

1425
01:27:39,727 --> 01:27:41,558
<-O->- چه خوشحالم از دیدنت.
- و من به تو چطوری؟

1426
01:27:41,687 --> 01:27:43,837
<-O->- خیلی خوب. <-O->- سلام، 
عزیزم

1427
01:27:44,567 --> 01:27:46,762
<-O->- سلام. <-O->- بذار کمکت کنم.

1428
01:27:46,807 --> 01:27:48,479
فقط میتونم، ممنونم

1429
01:27:52,727 --> 01:27:54,240
بهت خوش گذشت؟

1430
01:27:54,927 --> 01:27:57,600
<-O->- بله. <-O -> - آیا تا به حال 
کسی را دیدی؟

1431
01:27:57,687 --> 01:28:00,565
یکی که به نظر آقای جنکینز بود.

1432
01:28:00,727 --> 01:28:04,037
<-O -> - آقای جنکینز کیست؟ <-O->- 
سگ من در خانه است.

1433
01:28:05,447 --> 01:28:08,359
اما این مثل آقای خنده دار نبود 
جنکینز

1434
01:28:08,447 --> 01:28:09,436
خیر

1435
01:28:12,087 --> 01:28:13,998
من صورت کثیف دارم خاله جودی؟

1436
01:28:14,287 --> 01:28:17,643
<-O->- نه زیاد، چرا؟ <-O-> - شما انجام می دهید 
میرارملا را متوقف نکن

1437
01:28:19,247 --> 01:28:20,362
متاسفم

1438
01:28:20,847 --> 01:28:22,644
شما همیشه همین را می گویید.

1439
01:28:26,407 --> 01:28:28,443
یک دوست قدیمی، آقای تیلتون.

1440
01:28:28,727 --> 01:28:30,479
این گریگزی پیرسن است.

1441
01:28:31,247 --> 01:28:33,203
<-O->- سلام کاپیتان. <-O->- سلام.

1442
01:28:36,207 --> 01:28:38,038
تو شبیه احمق به نظر میرسی و حق با اوست.

1443
01:28:38,367 --> 01:28:41,677
کاپیتان، به زودی شما دریافت خواهید کرد
تعجب

1444
01:28:41,927 --> 01:28:43,326
شما بسیار دوست خواهید داشت.

1445
01:28:43,407 --> 01:28:46,604
<-O -> - اسباب بازی گران قیمت دیگری را انجام دهید؟ 
<-O->- هیچ کدام از اینها نیست.

1446
01:28:46,687 --> 01:28:48,359
من دیدمش عالیه

1447
01:28:49,207 --> 01:28:52,279
<-O -> - خانم چیست؟ <-O->- با 
یک کلاه زیبا

1448
01:28:52,927 --> 01:28:55,600
خاله جودی کی؟

1449
01:28:56,047 --> 01:28:57,321
اگه دوستش داری همین الان

1450
01:28:59,087 --> 01:29:00,281
بله، لطفا.

1451
01:29:00,887 --> 01:29:03,321
مک، تو فوق العاده ای با من بیا

1452
01:29:07,527 --> 01:29:08,755
چشماتو ببند

1453
01:29:13,447 --> 01:29:14,516
در حال حاضر.

1454
01:29:17,647 --> 01:29:19,285
بادکنک است.

1455
01:29:20,967 --> 01:29:22,195
دوست نداری؟

1456
01:29:22,967 --> 01:29:25,242
<-O -> - چه بلایی سرت اومده 
گریگزی؟ <-O->- هیچی.

1457
01:29:25,567 --> 01:29:27,444
نه بیا فقط بگو

1458
01:29:28,607 --> 01:29:30,882
من فکر می کردم که مادر من است.

1459
01:29:39,647 --> 01:29:41,205
چک از حداقل.

1460
01:29:41,687 --> 01:29:43,678
طبیعی است. زیرا این اتفاق خواهد افتاد.

1461
01:29:43,727 --> 01:29:46,116
<-O -> - چه اتفاقی خواهد افتاد؟ <-O->- 
اغراق نکنید

1462
01:29:46,527 --> 01:29:48,995
زنگ زدی خاله جودی آنچه شما دارید 
گفته نشده؟

1463
01:29:49,287 --> 01:29:51,642
هنوز نه. منتظر حق خواهم ماند 
لحظه

1464
01:29:51,967 --> 01:29:55,562
خبر خوبی نیست وحشتناک خواهد بود 
برای او

1465
01:29:57,447 --> 01:30:00,484
مشکلی نیست کودک، یک مشکل است 
کودک عادی

1466
01:30:01,407 --> 01:30:04,160
نه، اما من مادر مشکل دارم.

1467
01:30:06,367 --> 01:30:07,880
استفاده نشده است.

1468
01:30:08,167 --> 01:30:10,237
<-O -> - چی، دو ماه؟ <-O->-'ll 
از آن عبور کن

1469
01:30:10,407 --> 01:30:11,999
شاید بله و شاید هم نه.

1470
01:30:12,087 --> 01:30:15,523
این چیزا رو نگو مطمئنا شما 
از آن عبور کن

1471
01:30:15,727 --> 01:30:17,922
جودی، من می دانم که در مورد چه چیزی صحبت می کنم.

1472
01:30:18,487 --> 01:30:21,126
من هم به سن آنها مارآرون می کنم.

1473
01:30:21,887 --> 01:30:23,559
مادرم گلفا بود.

1474
01:30:24,007 --> 01:30:27,477
مادربزرگم نمی توانست تحمل کند که چگونه من 
داشتم بزرگ می شدم و من بودم.

1475
01:30:28,047 --> 01:30:30,003
حدس می زنم پیرزن شیرینی بود.

1476
01:30:30,327 --> 01:30:33,876
بیسکویت، کیک تولد و همه چیز 
مزخرف

1477
01:30:35,087 --> 01:30:36,884
اما بچه ها منطق ندارند.

1478
01:30:37,567 --> 01:30:41,355
من می خواستم به مادر علاقه مند است 
نوشیدنی

1479
01:30:42,207 --> 01:30:43,606
اگر از دست داد چه؟

1480
01:30:45,047 --> 01:30:46,036
پاک کردن

1481
01:30:47,567 --> 01:30:50,001
موافقم زمانی غمگین بودی

1482
01:30:50,447 --> 01:30:51,800
چقدر دوام آوردی؟

1483
01:30:51,927 --> 01:30:54,600
<-O->- یک سال، یک سال و نیم. 
<-O->- همین.

1484
01:30:54,847 --> 01:30:57,884
این چیزی است که من می خواهم بگویم. شما 
بر آن غلبه کرد.

1485
01:30:58,567 --> 01:31:02,526
من شده ام یک بدخلق قدیمی که همیشه
با همه دعوا میکنه

1486
01:31:02,567 --> 01:31:04,797
<-O -> - چرا اینطوری میگی؟ <-O->- 
تو خیلی بدی

1487
01:31:04,847 --> 01:31:07,361
هیچ ربطی به آن ندارد. تاریخ 
حساب کاربری

1488
01:31:10,367 --> 01:31:13,359
من آنچه از دستم بر می آمد انجام داده ام. تا آن زمان، 
عزیزم

1489
01:31:14,127 --> 01:31:15,162
خداحافظ

1490
01:31:16,167 --> 01:31:17,156
تا آن زمان.

1491
01:31:22,207 --> 01:31:23,526
یه چیز دیگه

1492
01:31:24,487 --> 01:31:26,796
آیا آن مادربزرگ نازنین را می شناسید 
مال من

1493
01:31:27,407 --> 01:31:30,717
با تمام وجودم ازش متنفر بودم 
درگذشت.

1494
01:31:36,287 --> 01:31:37,561
به من گوش کن

1495
01:31:37,927 --> 01:31:40,236
اینو به اون بچه میگی 
تو مادرش هستی

1496
01:31:41,287 --> 01:31:42,481
هنوز نه.

1497
01:31:43,807 --> 01:31:46,116
من تصمیم خواهم گرفت که زمان آن فرا برسد.

1498
01:31:47,087 --> 01:31:48,679
الان وقتشه

1499
01:31:53,687 --> 01:31:56,121
<-O -> - شما فکر می کنید پس، مک؟ <-O->- 
همین الان

1500
01:31:56,887 --> 01:31:57,876
به جلو.

1501
01:32:24,367 --> 01:32:25,686
گریگزی عزیزم

1502
01:32:26,527 --> 01:32:28,040
اگه تو خاله جودی

1503
01:32:29,167 --> 01:32:32,045
من می خواهم چیزی به شما بگویم. بیا 
با من

1504
01:32:36,487 --> 01:32:39,638
این آسان نیست، شما باید کمک کنید 
من

1505
01:32:42,327 --> 01:32:43,646
اگه تو خاله جودی

1506
01:32:45,607 --> 01:32:48,679
آیا می دانید چرا کورین، مادر شما،

1507
01:32:49,087 --> 01:32:50,918
رفتی که بیای با من زندگی کنی؟

1508
01:32:52,927 --> 01:32:55,919
<-O->- حدس می‌زنم این همان چیزی است که شما می‌خواهید 
نظم داشته باشد <-O->- بله، گریگزی.

1509
01:32:57,367 --> 01:33:00,359
<-S -> - و چرا می خواهید؟ 
<-O->- تو تنها بودی.

1510
01:33:01,527 --> 01:33:02,516
بله، گریگزی.

1511
01:33:03,247 --> 01:33:05,841
<-O -> - چرا به خصوص شما؟ <-O->- من 
نمی دانم

1512
01:33:06,407 --> 01:33:08,204
سعی میکنم توضیح بدم

1513
01:33:08,727 --> 01:33:13,357
کورین و الک را می خواستی، اما 
شما به فرزندی پذیرفته شده اید

1514
01:33:13,807 --> 01:33:15,160
میدونی این یعنی چی؟

1515
01:33:15,207 --> 01:33:18,404
یک بار بچه های جونز این را گفتند 
به من

1516
01:33:18,527 --> 01:33:22,406
و مامان برایم توضیح داد. این است 
چرا من بیشتر از من می خواهم

1517
01:33:22,447 --> 01:33:25,041
و تو حق نداری با من حرف بزنی 
همچنین.

1518
01:33:26,007 --> 01:33:27,406
گریگزی.

1519
01:34:10,247 --> 01:34:11,396
چی و خوب؟

1520
01:34:15,287 --> 01:34:16,686
چیزی که نگفتی؟

1521
01:34:19,047 --> 01:34:20,400
من مادرت نیستم

1522
01:34:21,567 --> 01:34:22,636
نه حقیقت.

1523
01:34:23,487 --> 01:34:24,966
حالا من از قبل می دانم.

1524
01:34:26,567 --> 01:34:29,684
مادر برای آوردن بچه نیست 
به دنیا

1525
01:34:30,927 --> 01:34:33,521
حتما اونجا بوده

1526
01:34:34,647 --> 01:34:37,798
وقتی دارید از شما مراقبت کنید 
سیاه سرفه و سرخک،

1527
01:34:39,207 --> 01:34:41,437
تا بدانی وقتی هستی چه بگویم 
اشتباه

1528
01:34:43,447 --> 01:34:45,642
تمام آن چیزی است که از دست داده ام

1529
01:34:53,167 --> 01:34:54,520
مسافت طولانی.

1530
01:34:56,127 --> 01:34:58,243
با آبشار پیرسن، نیویورک.

1531
01:34:59,487 --> 01:35:01,398
با 162.

1532
01:35:02,967 --> 01:35:04,923
با خانم پیرسن شوخی کن.

1533
01:35:06,047 --> 01:35:07,526
آیا می توانم کاری انجام دهم؟

1534
01:35:09,127 --> 01:35:10,116
بله.

1535
01:35:11,487 --> 01:35:13,045
بگذار تا من به لندن بروم.

1536
01:35:13,727 --> 01:35:16,400
کاری کن که 14 ساعت در روز کار کنم.

1537
01:35:20,967 --> 01:35:22,685
بله، امیدوارم.

1538
01:35:57,807 --> 01:35:59,286
<-O -> - هادرسفیلد چیست؟ <-O->- 
بله.

1539
01:35:59,407 --> 01:36:01,079
<-O -> - چه چیزی به کسی سقوط نکرده است؟ 
<-O->- خیر.

1540
01:36:01,287 --> 01:36:03,039
<-O -> - آیا شما ستوان هستید 
پیرسن؟ <-O->- خیر.

1541
01:36:08,967 --> 01:36:10,559
<-O -> - آیا ستوان پیرسن؟ 
<-O->- خیر.

1542
01:36:10,647 --> 01:36:12,046
چه ستوان پیرسن؟

1543
01:36:16,287 --> 01:36:17,481
<-O -> - آیا ستوان پیرسن؟ 
<-O->- متاسفم.

1544
01:36:17,527 --> 01:36:18,960
<-O->- من پا گذاشتم. <-O -> - انجام دهید
ستوان پیرسن؟

1545
01:36:20,687 --> 01:36:22,564
<-O -> - آیا ستوان پیرسن؟ 
<-O->- دوست ندارم.

1546
01:36:22,647 --> 01:36:23,966
چه ستوان پیرسن؟

1547
01:36:26,847 --> 01:36:28,599
<-O -> - آیا ستوان پیرسن؟ 
<-O->- نه خانم.

1548
01:36:28,887 --> 01:36:29,876
به خدا قسم.

1549
01:36:30,087 --> 01:36:31,486
<-O -> - آیا او را نمی شناسید؟ <-O->- 
خیر

1550
01:36:31,687 --> 01:36:34,406
آیا می خواهید نام خود را فریاد بزنید 
بالا؟

1551
01:36:39,567 --> 01:36:41,797
خسته نباشید، ممنون

1552
01:36:59,247 --> 01:37:01,477
شما ستوان پیرسن هستید، درست است؟

1553
01:37:02,127 --> 01:37:03,355
از آن زمان.

1554
01:37:04,007 --> 01:37:06,396
<-O -> - از کجا می دانید؟ <-O -> -، 
توسط یک عکس قدیمی

1555
01:37:06,487 --> 01:37:09,047
من پدر و مادرت را در آبشار پیرسن می شناختم.

1556
01:37:09,367 --> 01:37:11,927
میدونستم الان گرفتم اسم من نوریس است.

1557
01:37:13,247 --> 01:37:15,966
آنچه در این ساعت مطرح شده است 
برای من؟

1558
01:37:16,367 --> 01:37:19,484
فرمانده مک نیر نمی دانست 
کجا تو الجاباس.

1559
01:37:20,407 --> 01:37:21,806
من هم بلد نیستم.

1560
01:37:21,887 --> 01:37:24,799
خیلی سخته پیدا کردن یک 
محل اقامت، درست است؟

1561
01:37:24,847 --> 01:37:27,600
اگه ندارید میتونم کمکتون کنم

1562
01:37:27,727 --> 01:37:29,843
به من قول داده شده که خواهد شد 
را اشغال کند.

1563
01:37:31,887 --> 01:37:33,764
<-O -> - اجازه شما چقدر است؟ 
<-O->- یک هفته.

1564
01:37:34,127 --> 01:37:36,243
<-O -> - آیا لندن را می شناسید؟ <-O->- 
از هوا.

1565
01:37:36,647 --> 01:37:38,399
من بیش از 20 سال است که اینجا هستم.

1566
01:37:38,447 --> 01:37:42,235
اگر می خواهید شهر را به شما نشان دهید، آن را 
لذت بخش خواهد بود

1567
01:37:42,447 --> 01:37:45,439
من قدردان آن هستم، اما مشغول خواهم شد.

1568
01:37:45,487 --> 01:37:47,398
ورودی نیز وجود دارد.

1569
01:37:47,607 --> 01:37:50,758
شاید بخواهید موزیکال را ببینید 
کاخ

1570
01:37:50,927 --> 01:37:53,760
اسمش "چیزی در هوا" است 
و بسیار سرگرم کننده است

1571
01:37:54,127 --> 01:37:55,765
گرگ. گریگزی.

1572
01:37:56,327 --> 01:37:57,316
لیز

1573
01:38:06,927 --> 01:38:10,203
چه شانسی من آن را لغو کرده ام 
اجازه

1574
01:38:10,607 --> 01:38:12,677
<-O->- نه. <-O->- تقریباً نیامد 
برای دیدن تو

1575
01:38:12,967 --> 01:38:16,277
<-O -> - چه زمانی باید برگردید؟ 
<-O->- امروز بعدازظهر ساعت 17:00.

1576
01:38:16,447 --> 01:38:19,519
<-O -> - چگونه فقط تا ساعت 17:00؟
- و هتل پیدا کردم.

1577
01:38:19,567 --> 01:38:21,285
من تمام لندن را جستجو کردم.

1578
01:38:21,447 --> 01:38:23,642
این لیز لوریمر است.

1579
01:38:24,847 --> 01:38:26,439
<-O->- خانم نوریس. <-O->- خانم.

1580
01:38:26,567 --> 01:38:28,797
سلام. نمی توانستم نشنوم.

1581
01:38:28,887 --> 01:38:31,037
من یک اتاق رایگان برای شما دارم.

1582
01:38:31,087 --> 01:38:33,043
<-O->- فوق العاده است. <-O->- از آنجا که 
سپس.

1583
01:38:33,967 --> 01:38:36,765
و اگر خانم در حال اجراست، 
و او احساس تنهایی می کند

1584
01:38:37,047 --> 01:38:39,436
شاید دوست داری ناهار بخوری و بروی 
با من به تئاتر

1585
01:38:40,767 --> 01:38:41,802
بله، البته.

1586
01:38:42,207 --> 01:38:44,846
دادگاه ریچموند، در کنار گروسونور 
مربع

1587
01:38:46,727 --> 01:38:47,955
دادگاه ریچموند

1588
01:38:48,047 --> 01:38:51,164
<-S -> - و اگر داشته باشیم چه می شود 
صبحانه؟ <-O->- دارم از گرسنگی میمیرم.

1589
01:38:53,367 --> 01:38:55,483
<-O->- ما را همراهی خواهد کرد، درست است؟ 
<-O->- من قبلاً صبحانه خورده ام.

1590
01:38:55,607 --> 01:38:57,359
مجبورت میکنم بپوشی

1591
01:38:57,767 --> 01:38:59,962
بنابراین اگر شما یکی باشید با شما رفتار خواهند کرد 
آبشار پیرسن

1592
01:39:00,287 --> 01:39:01,800
<-O->- تا آن زمان. <-O->- خداحافظ.

1593
01:39:03,247 --> 01:39:04,362
کمکم کن

1594
01:39:06,727 --> 01:39:08,718
<-O -> - کجا بذارمش؟ <-O-> - در 
جدول

1595
01:39:14,207 --> 01:39:16,801
آیا شما هم برای آب کم حوله میزنید؟

1596
01:39:18,927 --> 01:39:20,724
و او بهترین بازی خود را در رختخواب ارائه می دهد.

1597
01:39:21,607 --> 01:39:24,075
یا خودش بیاید، وینستون چرچیل.

1598
01:39:28,047 --> 01:39:29,400
کتاب کجا می رود؟

1599
01:39:30,367 --> 01:39:32,597
این کار را نکن آن را در قفل نگه دارید و 
کلید

1600
01:39:33,087 --> 01:39:35,442
خانم شما درخشنده هستید.

1601
01:39:35,767 --> 01:39:36,995
متشکرم، دورا.

1602
01:39:37,447 --> 01:39:40,644
آبروشام. زیپ در اعتصاب است.

1603
01:39:42,047 --> 01:39:45,357
<-O -> - بلیط ها کجا هستند؟ 
<-O->- در میز کنار تخت 
تلفن

1604
01:39:45,847 --> 01:39:47,121
حرکت نمی کند.

1605
01:39:47,607 --> 01:39:50,201
-- بنابراین من نمی توانم abrocharla. <-O->- 
بخشش.

1606
01:39:51,007 --> 01:39:53,077
از آن زمان، در اعتصاب است.

1607
01:39:56,167 --> 01:39:57,600
آیا باید تو را قلقلک دهم؟

1608
01:39:58,207 --> 01:40:00,960
لبخند مردم هرگز تغییر نمی کند.

1609
01:40:02,207 --> 01:40:03,276
در حال حاضر است.

1610
01:40:04,647 --> 01:40:07,161
من میرم، شما پیش غذا را بیاورید.

1611
01:40:16,247 --> 01:40:17,316
<-O->- فکر می کردم... <-O -> - 
نوریس چطور؟

1612
01:40:17,367 --> 01:40:18,356
منم همینطور

1613
01:40:18,607 --> 01:40:19,676
اینجا را امضا کنید

1614
01:40:20,327 --> 01:40:22,887
حتما میدونم کیه یک جوان 
آمریکایی

1615
01:40:22,927 --> 01:40:25,999
من فقط معامله را انجام می دهم. کارت بیاور

1616
01:40:26,447 --> 01:40:27,436
متشکرم.

1617
01:40:31,047 --> 01:40:33,607
باید به او انعام می داد.

1618
01:40:38,607 --> 01:40:39,676
حیف

1619
01:40:49,647 --> 01:40:50,796
برو!

1620
01:40:54,927 --> 01:40:57,964
"امروز شام با من. دشم".

1621
01:41:00,767 --> 01:41:01,882
واقعا؟

1622
01:41:24,247 --> 01:41:25,680
ممنون آقا دشام

1623
01:41:27,007 --> 01:41:28,884
<-O->- اذیت نکن. <-O->- بله، شما 
در حال رفتن هستند

1624
01:41:35,247 --> 01:41:37,477
سلام خانم نوریس چه چیزهایی 
اتفاق بیفتد

1625
01:41:37,607 --> 01:41:40,485
او به من گفت که در حال رفتن است
17:00 اما ساعت 16:30 ترک شد.

1626
01:41:40,767 --> 01:41:44,646
سیلو سانتو! شرط بندی را باخت تا بتوانی 
با من بودن

1627
01:41:46,407 --> 01:41:49,399
ببین من دقیقا 12 دقیقه وقت دارم.

1628
01:41:49,727 --> 01:41:53,163
متاسفم که از خانه شما به عنوان هتل استفاده می کنم. 
اما شما می توانید آن را درک کنید.

1629
01:41:53,207 --> 01:41:56,005
بسیار مهم است. اشکالی نداره 
که بشورم؟

1630
01:41:57,207 --> 01:41:58,322
البته نه.

1631
01:41:59,247 --> 01:42:00,680
من مطالب شما را اینجا پست می کنم

1632
01:42:01,447 --> 01:42:04,962
چه عجله ای؟ نمیتونی بری 
تئاتر؟

1633
01:42:05,247 --> 01:42:06,600
بله می توانم بروم.

1634
01:42:06,727 --> 01:42:08,718
<-O->- حمام آنجاست. <-O->- 
متشکرم

1635
01:42:09,327 --> 01:42:11,363
من می توانم در مسیر خاصی بروم.

1636
01:42:11,687 --> 01:42:14,406
خانم نوریس، می دانم که این وحشتناک است 
آن را بخواه

1637
01:42:14,727 --> 01:42:17,525
<-O->- من بلیط قصر داشتم.
<-O->- در عمل.

1638
01:42:17,727 --> 01:42:21,356
<-O->- بدست آوردن آنها غیرممکن است. 
<-O->- مجبور شدم چند رشته را جابجا کنم.

1639
01:42:22,407 --> 01:42:25,126
من هرگز جرات نمی کنم از من بخواهم.

1640
01:42:25,807 --> 01:42:30,323
اما لیز می خواهد آن کار را ببیند. شما 
امشب باید برگردی

1641
01:42:30,567 --> 01:42:33,035
شاید بتوانید آن را در دیگری ببینید 
زمان

1642
01:42:33,207 --> 01:42:35,243
خوب، آنچه که من می خواهم 
وندرملا؟

1643
01:42:36,327 --> 01:42:37,726
البته، quédatelas.

1644
01:42:37,967 --> 01:42:39,923
<-O -> - میدونی چیه؟ <-O->- بگو 
من

1645
01:42:40,007 --> 01:42:41,281
عالی هستی

1646
01:42:41,647 --> 01:42:43,603
<-O->- بیا بشوی. <-O->- نکن 
برو

1647
01:42:44,207 --> 01:42:45,481
بمان تا صحبت کنیم

1648
01:42:50,287 --> 01:42:52,517
لیز الان کجاست؟

1649
01:42:52,647 --> 01:42:55,366
سعی می کنم امشب دوباره او را ترک کنم.

1650
01:42:56,127 --> 01:42:58,687
<-S -> - و در مورد شام چطور؟
<-O->- بعد از شام شام خواهیم خورد.

1651
01:42:59,087 --> 01:43:01,476
ما غذا نخوردیم، بلکه چای دو 
بارها

1652
01:43:04,487 --> 01:43:07,843
یک میز برای دو نفر رزرو شده است 
رونسار.

1653
01:43:07,967 --> 01:43:09,161
میتونی بری پیشت

1654
01:43:09,767 --> 01:43:10,882
عالیه

1655
01:43:11,127 --> 01:43:12,276
پول داری؟

1656
01:43:12,927 --> 01:43:16,044
شبیه مامانه من ثروتمند هستم، من یک خلبان هستم.

1657
01:43:18,447 --> 01:43:21,086
<-O->- امروز چه وحشتناک ترین. <-O 
-> - چرا این را می گویی؟

1658
01:43:21,647 --> 01:43:23,319
ما سعی کردیم ازدواج کنیم.

1659
01:43:23,567 --> 01:43:25,000
در انگلستان شما نمی توانید.

1660
01:43:25,207 --> 01:43:27,562
باید اخطار بفرستید

1661
01:43:29,007 --> 01:43:30,235
بی پایان هستند

1662
01:43:30,727 --> 01:43:33,321
<-O->- 16 روز، درست است؟ <-O->- همین است 
درست است.

1663
01:43:34,967 --> 01:43:36,605
آیا شما ناامید هستید؟

1664
01:43:37,287 --> 01:43:40,165
<-O -> - نظر شما چیست؟ <-O->- 
خیلی خوشحال به نظر میای

1665
01:43:40,367 --> 01:43:42,244
به این دلیل است که لیز بسیار غمگین است.

1666
01:43:42,847 --> 01:43:44,963
من می خواهم این شب را به لذت ببرید.

1667
01:43:45,447 --> 01:43:48,200
ورودی ها کمک خواهد کرد. چقدر است؟

1668
01:43:49,047 --> 01:43:51,322
<-O->- شما هدیه می دهید. <-O->- گفتم 
که من پولدارم

1669
01:43:53,167 --> 01:43:54,805
فقط برای اینکه این شادی را به من بدهد.

1670
01:43:55,807 --> 01:43:57,399
شما شگفت انگیز هستید.

1671
01:43:58,087 --> 01:43:59,998
<-O -> - چیزی بیشتر به من بدهید؟ 
<-O -> - چی؟

1672
01:44:00,527 --> 01:44:01,516
یک آغوش.

1673
01:44:06,607 --> 01:44:08,120
و در مورد بلیط ها چطور؟

1674
01:44:14,647 --> 01:44:16,285
ما زیاد می بینیم.

1675
01:44:17,327 --> 01:44:20,876
یک هفته، یک هفته کامل اینجا خواهم بود.

1676
01:44:23,047 --> 01:44:24,639
دنبال چی بودم؟

1677
01:44:26,607 --> 01:44:27,960
ورودی ها

1678
01:44:33,367 --> 01:44:34,356
دورا چطور؟

1679
01:44:36,047 --> 01:44:37,400
در اتاق من

1680
01:44:50,247 --> 01:44:51,646
من قبلا پیدا کرده ام.

1681
01:44:52,887 --> 01:44:53,956
عالیه

1682
01:44:54,727 --> 01:44:57,525
<-O->- گریگزی. <-O->- عکس های من هستند 
از کوچک

1683
01:44:59,447 --> 01:45:01,836
<-O->- بله. <-O -> - این چیست 
کتاب؟

1684
01:45:03,727 --> 01:45:06,799
آلبومی که برای شما شروع کردم 
مادر برای سالها

1685
01:45:07,447 --> 01:45:08,562
نه اونی که فرستادم

1686
01:45:10,127 --> 01:45:12,038
یادم رفت مردم بودند.

1687
01:45:13,607 --> 01:45:14,801
یک لحظه

1688
01:45:15,687 --> 01:45:17,200
اسمش چطوره؟

1689
01:45:17,887 --> 01:45:18,876
ژوزفین.

1690
01:45:20,367 --> 01:45:23,245
عمه جودی است که من با او زندگی کردم 
کودک

1691
01:45:28,047 --> 01:45:30,117
میترسم زیاد خوشحال نباشی

1692
01:45:30,967 --> 01:45:33,879
دلم برای خانواده ام تنگ شده بود

1693
01:45:36,647 --> 01:45:40,276
با همه چیزهایی که باید پر می کردیم. نه 
برای هر چیزی خوبه

1694
01:45:41,247 --> 01:45:42,566
یک بار دیگر خواهد بود.

1695
01:45:44,327 --> 01:45:47,876
<-O->- شب بخیر. <-O->- بخواهید 
صبحانه هر وقت بخوای

1696
01:45:48,327 --> 01:45:50,158
چیزی که نگفتم که برگشتم 
جنگ؟

1697
01:45:50,767 --> 01:45:51,756
این شب چی؟

1698
01:45:51,807 --> 01:45:53,843
من تا بعد ازدواج نمیکنم 
مجوز

1699
01:45:53,887 --> 01:45:56,401
و برای آن باید 18 را رعایت کنم 
ماموریت ها

1700
01:45:57,887 --> 01:45:59,843
<-O->- خیلی مهربان بوده است. <-O->- 
خداحافظ

1701
01:46:00,687 --> 01:46:02,200
بسیار خوشحالم که شما را اینجا دارم.

1702
01:46:02,527 --> 01:46:04,006
<-O->- خداحافظ. <-O->- یک لحظه.

1703
01:46:06,967 --> 01:46:08,320
برای لیز هستند

1704
01:46:08,887 --> 01:46:11,799
به من نگو آنها گرانبها هستند. 
متشکرم.

1705
01:46:13,287 --> 01:46:14,356
خداحافظ

1706
01:46:41,327 --> 01:46:43,795
<-O -> - چه کاری انجام می دهد؟ 
<-O->- متاسفم.

1707
01:46:43,967 --> 01:46:46,083
اگر بطری را شکسته اید، احساس کنید.

1708
01:46:46,887 --> 01:46:47,922
به نظر می رسد که نه.

1709
01:46:48,247 --> 01:46:50,158
کف خانم نوریس را جستجو می کنم.

1710
01:46:50,247 --> 01:46:52,124
بالاتر از همه. من از آنجا می آیم.

1711
01:46:52,567 --> 01:46:53,556
متشکرم.

1712
01:46:53,927 --> 01:46:55,201
نه خیلی سریع

1713
01:46:55,847 --> 01:46:57,678
<-O -> - بله؟ <-O -> - جایی که دارد 
گل ها را کشیده؟

1714
01:46:58,087 --> 01:46:59,759
برای دخترم چه زیبا، 
حقیقت؟

1715
01:47:00,007 --> 01:47:01,838
<-O->- برای دخترت. <-O->- دقیق.

1716
01:47:18,047 --> 01:47:19,116
عالی

1717
01:47:31,127 --> 01:47:32,958
<-O -> - خانم نوریس چطور؟ <-O 
-> - منتظر چی هستی؟

1718
01:47:34,047 --> 01:47:35,241
آن را بگیرید.

1719
01:47:54,047 --> 01:47:55,275
یادم رفته بود

1720
01:47:55,447 --> 01:47:59,235
شما نمی توانید جان مردم را نجات دهید 
و رفتار خوب با آنها

1721
01:47:59,887 --> 01:48:03,482
من برای جستجوی ارکیده کار نمی کنم 
و شری در لندن.

1722
01:48:03,527 --> 01:48:05,802
<-O->- من با تو بیرون نخواهم رفت
- خواهیم دید

1723
01:48:05,847 --> 01:48:08,759
<-O -> - اون اراذل چه کرد؟ <-O->- 
اراذل نیست

1724
01:48:10,407 --> 01:48:12,079
<-O->- گریه کرده است. <-O->- بله.

1725
01:48:12,207 --> 01:48:13,640
<-O -> - چرا اون پسر؟ <-O->- بله.

1726
01:48:13,887 --> 01:48:16,640
<-O->- اگر می تواند فرزند شما باشد. <-O->- 
پسر من است

1727
01:48:17,927 --> 01:48:21,283
اما او نمی داند و هرگز نمی داند 
آن را

1728
01:48:24,287 --> 01:48:26,005
این راز او بود.

1729
01:48:27,327 --> 01:48:29,477
عالیه باید افتخار کرد

1730
01:48:31,247 --> 01:48:34,444
من امید داشتم تو را اینجا داشته باشم 
هفته

1731
01:48:35,047 --> 01:48:36,685
تا تو را نزدیک اینجا داشته باشم

1732
01:48:37,407 --> 01:48:40,319
<-S -> - و چه چیزی چنین نخواهد بود؟ 
<-O->- بازگشت به جنگ.

1733
01:48:40,727 --> 01:48:45,039
اجازه او را لغو کرد 
دوست دختر مدارک را پر کرده اند 
برای ازدواج

1734
01:48:45,207 --> 01:48:48,517
بچه های بیچاره، تمام روز بیرون رفتن 
حلقه ها

1735
01:48:50,047 --> 01:48:54,165
<-O->- شما باید متاسف باشید
آنها <-O -> - آیا می خواهید ازدواج کنید؟

1736
01:48:55,047 --> 01:48:56,605
آن چیزی است که شما می خواهید.

1737
01:48:57,087 --> 01:49:01,877
من عمرم را صرف خواستن دادن کرده ام 
شما خورشید، ماه و ستاره ها.

1738
01:49:03,007 --> 01:49:05,840
این هفته قرار بود مادر شوم.

1739
01:49:05,927 --> 01:49:08,316
Colmarle of care و mimarle.

1740
01:49:09,407 --> 01:49:11,318
اما او فقط دخترش را می خواهد.

1741
01:49:12,767 --> 01:49:14,405
من نمی توانم به شما کمک کنم.

1742
01:49:15,967 --> 01:49:19,164
بعد از 20 سال چیزی که توانسته ام 
دادن؟

1743
01:49:19,567 --> 01:49:22,445
چند ورودی و یک جدول در 
رونسار.

1744
01:49:23,887 --> 01:49:25,081
متاسفم

1745
01:49:26,247 --> 01:49:29,125
من نمی توانم با تو غذا بخورم

1746
01:49:33,127 --> 01:49:35,118
بعدش شام میخوریم در 
رونسار.

1747
01:49:35,407 --> 01:49:37,523
<-O->- خیر. <-O->- شما قادر خواهید بود 
برای آخرین بار او را ببین

1748
01:49:39,687 --> 01:49:43,043
اخراج خواهد شد. من نمی توانم 
مزاحم

1749
01:49:43,407 --> 01:49:46,046
به او گفتم در دیگری خواهیم بود 
جدول

1750
01:49:47,567 --> 01:49:49,717
<-O->- اما، به من نگاه کن. <-O->- است 
درخشان...

1751
01:49:50,287 --> 01:49:51,959
من به آن دو ساعت فرصت می دهم تا آن را بردارد 
قطعات

1752
01:49:53,207 --> 01:49:55,084
- از توافق <-O->- خب.

1753
01:49:55,807 --> 01:49:58,367
شاخ جنگ. من برچسب می زنم.

1754
01:50:00,407 --> 01:50:03,080
«چاپ، چوپ، دیتم، دیتم، چوپ.

1755
01:50:03,447 --> 01:50:06,120
چوپ، چوپ، دیتم، دیتم، چوپ.

1756
01:50:06,567 --> 01:50:09,081
چوپ، چوپ، دیتم، دیتم، چوپ».

1757
01:50:09,167 --> 01:50:12,159
و «کلاکارون» و «کلاکارون» 
تا زمانی که به آن دست یابید

1758
01:50:13,367 --> 01:50:15,244
قبل از اینکه آهنگ ها معنی داشته باشند.

1759
01:50:15,407 --> 01:50:18,444
«کلاکارون» و «کلاکارون». است 
چیز دیوانه

1760
01:50:19,647 --> 01:50:20,796
وجود دارد.

1761
01:50:35,327 --> 01:50:38,399
میشنوی چی بازی میکنم؟ هست 
برای آنها وحشتناک است

1762
01:50:39,087 --> 01:50:42,716
<-O -> - نمی توانی بگویی توقف کن؟ <-O->- ما 
مالک نیستند

1763
01:50:44,367 --> 01:50:47,882
<-O -> - با کسی ازدواج کرده است؟ <-O->- 
یه همچین چیزی قربان

1764
01:50:52,087 --> 01:50:55,159
ما نباید اجازه بدهیم که غرق شود، عزیز.

1765
01:50:55,287 --> 01:50:56,845
البته نه ستوان.

1766
01:50:57,287 --> 01:50:59,517
این بدان معناست که مردم هنوز در خانه هستند.

1767
01:50:59,687 --> 01:51:01,086
حتی می دانید چگونه این کار را انجام دهید.

1768
01:51:01,567 --> 01:51:05,765
مرد جوانی از بودن با او خوشحال شد 
زیباترین اتاق نشیمن

1769
01:51:06,047 --> 01:51:07,400
به همه بچه ها

1770
01:51:07,727 --> 01:51:09,399
شما بچه ها؟ الان احساس غرور می کنم.

1771
01:51:09,527 --> 01:51:12,041
می توانید به من بگویید آیا خانم لوریمر است؟

1772
01:51:12,207 --> 01:51:14,402
حتما مشکل داره قطار را گم کرد

1773
01:51:14,607 --> 01:51:17,360
و چه کاری انجام می دهید؟ آیا برش می دهید 
بال؟

1774
01:51:17,527 --> 01:51:19,040
خنده نداره!

1775
01:51:22,407 --> 01:51:23,396
نگاهش کن

1776
01:51:33,767 --> 01:51:36,679
<-O->- من مجوز را تمدید کردم. 
<-O->- ¡سیلو سانتو!

1777
01:51:38,127 --> 01:51:39,162
چه اتفاقی می افتد؟

1778
01:51:39,207 --> 01:51:41,675
ما مجوز را طولانی کردیم. من 
با وزارت صحبت کرد

1779
01:51:43,447 --> 01:51:44,596
خداوند به شما برکت دهد.

1780
01:51:48,047 --> 01:51:49,480
حالا چه نقشه ای؟

1781
01:51:49,767 --> 01:51:52,156
<-O->- وسایل آنها را بردارید. <-O -> - برای 
چی؟

1782
01:51:52,807 --> 01:51:54,445
وسایلشان را بردار بیا

1783
01:51:56,927 --> 01:52:00,442
<-O->- بیا داخل. <-O -> - چه خواهد شد 
آنها مرا همراهی می کنند؟

1784
01:52:02,647 --> 01:52:04,763
من قبلا شبیه یک میز بودم، خیلی 
برای یک ستوان خوب است

1785
01:52:05,047 --> 01:52:06,639
منو دنبال کن لطفا

1786
01:52:09,327 --> 01:52:11,921
به او می گویم که شگفتی ها اینطور نیست
مرا هیجان زده کن

1787
01:52:12,087 --> 01:52:13,645
باید عادت کنی

1788
01:52:23,407 --> 01:52:25,716
<-O -> - ما را به کجا می برند؟ 
<-O->- حالا آنچه را خواهید دید.

1789
01:52:33,807 --> 01:52:35,081
سیلو سانتو!

1790
01:52:39,967 --> 01:52:41,559
قراره با چی ازدواج کنیم؟

1791
01:52:41,967 --> 01:52:43,480
ما مجوز نداریم

1792
01:52:43,567 --> 01:52:45,239
هشدارها را حذف کرده اند.

1793
01:52:46,247 --> 01:52:48,761
غیر ممکن است. شما فقط می توانید انجام دهید 
بنابراین توسط اسقف اعظم.

1794
01:52:49,247 --> 01:52:50,396
دقیق

1795
01:52:52,727 --> 01:52:54,001
این چیه؟

1796
01:52:54,847 --> 01:52:56,485
هدیه ای از خانم نوریس.

1797
01:52:58,287 --> 01:52:59,720
سیلو سانتو!

1798
01:53:00,567 --> 01:53:01,841
سیلو سانتو!

1799
01:53:02,007 --> 01:53:04,646
عبور از عروس و داماد امضا 
مجوز

1800
01:53:06,607 --> 01:53:10,156
تاریخ تولد من تقریبی است، من 
به شما هشدار دهد

1801
01:53:10,287 --> 01:53:12,118
<-O->- من فرزند خوانده ام. <-O->- ندارد 
موضوع

1802
01:53:13,607 --> 01:53:15,837
این هدیه خانم نوریس نیست.

1803
01:53:16,087 --> 01:53:18,317
این یک هدیه برای خانم نوریس است.

1804
01:53:18,967 --> 01:53:21,879
بعد از عروسی وجود خواهد داشت 
سورپرایز دیگر

1805
01:53:22,127 --> 01:53:25,085
<-O->- نمی توانم این کار را انجام دهم. <-O->- من می روم 
انجام دادن

1806
01:53:25,567 --> 01:53:27,159
شما آن را درک نمی کنید.

1807
01:53:27,287 --> 01:53:29,437
<-O -> - شاهدان چه هستند؟
- البته

1808
01:53:32,727 --> 01:53:33,876
حلقه تو ای مرد جوان

1809
01:53:35,007 --> 01:53:37,077
دیگر "اوه، بهشت، مقدس!" و نه 
آن را به شما بدهد.

1810
01:53:37,287 --> 01:53:38,356
من خنگم

1811
01:53:41,687 --> 01:53:42,881
همه چیز طراحی شده است.

1812
01:53:45,407 --> 01:53:47,477
¡دیانتر! کیک عروسی!

1813
01:53:48,847 --> 01:53:50,405
<-O -> - کیک می خواهی؟ <-O->- 
خیلی دیر است

1814
01:53:50,487 --> 01:53:51,715
هیچ وقت دیر نیست.

1815
01:53:52,527 --> 01:53:56,759
ما اینجا در پیشگاه خدا جمع شده ایم و 
این جماعت

1816
01:53:57,047 --> 01:54:00,039
برای اتحاد در ازدواج مقدس

1817
01:54:00,327 --> 01:54:02,795
<-O->- کیک عروسی. <-O -> - چه کار کنم 
می خواهی آقا؟

1818
01:54:03,087 --> 01:54:06,124
چه نوع: چه سرزمین؟ چه دریایی؟ چی 
توپخانه؟ هوا میگیری؟

1819
01:54:06,607 --> 01:54:09,121
<-O->- هوا. <-O->- چگونه نباید، هوا، 
هوا

1820
01:54:09,367 --> 01:54:10,356
شما اینجا هستید.

1821
01:54:30,727 --> 01:54:31,796
هوا، هوا...

1822
01:54:32,807 --> 01:54:35,196
<-O -> - چه چیزی زیباست؟ <-O -> - 
چیزی کم نیست؟

1823
01:54:35,407 --> 01:54:37,523
برای چی؟ چه می خورند.

1824
01:54:44,887 --> 01:54:46,923
هوانوردی در این جنگ محبوب است.

1825
01:54:46,967 --> 01:54:49,640
79 بار که به این کیک رسیدیم.

1826
01:54:49,687 --> 01:54:51,757
کمی ماگولاندو است.

1827
01:54:53,287 --> 01:54:55,801
برو و در را باز کن. را بیرون بیاورید 
کیک

1828
01:54:55,847 --> 01:54:56,836
<-O->- اجازه دهید. <-O->- بله قربان.

1829
01:55:03,687 --> 01:55:06,645
<-O->- این یک رویاست. <-O->- به ما اجازه دهید
برای به خاطر سپردن آن تلاش کنید.

1830
01:55:13,847 --> 01:55:17,396
آنها را منع کرد. قبلاً مادر دارد 
به هر که بخواهد

1831
01:55:17,847 --> 01:55:19,200
او زن دارد.

1832
01:55:19,487 --> 01:55:22,081
در حال حاضر، من قدردانی می کنم، سپاسگزارم.

1833
01:55:22,367 --> 01:55:23,561
همین برای من کافی است.

1834
01:55:24,327 --> 01:55:26,477
اگر گفت، آنها را نبخش.

1835
01:55:44,407 --> 01:55:47,365
باید بگم ارباب سیلو سانتو!

1836
01:55:47,527 --> 01:55:50,678
<-O -> - چگونه تشکر کنیم؟ <-O -> - 
چرا انقدر خوب رفتار میکنی

1837
01:55:51,287 --> 01:55:52,402
کنجکاو، اینطور نیست؟

1838
01:55:52,847 --> 01:55:55,281
هر دوی آنها آمریکایی هستند. این نیست 
به اندازه کافی

1839
01:55:55,807 --> 01:55:57,638
هر دو اهل یک روستا هستند.

1840
01:55:58,127 --> 01:55:59,799
<-O->- اما کافی نیست. <-O->- 
نه دشن

1841
01:56:00,287 --> 01:56:02,801
<-O -> - چرا نمی رقصیم؟ <-O->- 
لذت بخش خواهد بود

1842
01:56:04,967 --> 01:56:07,527
اگر متوجه شدید به من اطلاع دهید.

1843
01:56:11,247 --> 01:56:12,965
و آنها می گویند که بابا نوئل انجام می دهد 
وجود ندارد

1844
01:56:13,127 --> 01:56:15,038
برای خانم نوریس فوق العاده است.

1845
01:56:15,407 --> 01:56:17,796
آیا شما می خواهید بسیاری از کوچک؟

1846
01:56:18,287 --> 01:56:20,721
من دیدم که وقتی فیرماباس به نظر می رسید.

1847
01:56:21,127 --> 01:56:23,357
انگار پسر خودش بودی

1848
01:56:30,407 --> 01:56:31,681
انگار...

1849
01:56:33,927 --> 01:56:35,155
منو ببخش عزیزم

1850
01:56:48,407 --> 01:56:50,363
رقص ماست مادر

1851
01:57:15,727 --> 01:57:20,243
سفارش دهید

1852
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
ترجمه خودکار توسط:
 www.elsubtitle.com 
برای ترجمه رایگان به وب سایت ما مراجعه کنید